What Does Ezekiel 19:13 Mean in the King James?
And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃thirstyH6772
Veata shetula vamidbar beeretz tziya vetzama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The mother-vine that once grew lush beside abundant water is now set down in dry desert ground, still rooted but surrounded only by thirst.
THE MEANING
The vine that rose high and branched out from many waters has been torn up, thrown down, and set again into ground that cannot feed it. Inside a person this is the lament for what once flourished: the royal, fruitful part that grew tall when water was everywhere now stands rooted in dryness, and its whole life becomes the ache of wanting water. The verse does not say the vine is dead. It says the vine is placed where thirst is the only condition left, and the lament holds that without hurrying past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which once flourished beside many waters carries its abundance with it wherever it is moved.
THE ROOT
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
“planted” is shathal, setting a living plant into new ground so its roots can take hold. The vine is not left lying where it was thrown down. It is transplanted, rooted again, yet into soil with no water to draw from. The line three verses earlier uses this same verb for the vine beside the waters, so the verse sets the two plantings side by side: one into abundance, one into drought.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is scrubland beyond the cultivated field, ground for passing through rather than for putting down roots. A vine belongs in a cared-for vineyard, and midbar is the place where no one tends it.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober names a pasture, which shows midbar as grazing range for wandering flocks rather than a tended bed where a vine-dresser works the rows.
צָמָא
tsâmâʼ
IN THIS VERSE
thirsty
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
“thirsty” is tsama, thirst, the body’s own need for water and the dryness that comes with lacking it. Here the ground itself is described by thirst, as though the earth shares the craving of the vine set into it. Nothing around the roots can answer what the roots need.
THE PATTERN
Exile is pictured as a transplanting from water into dry ground, where the planted life is defined by its thirst.
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.THE THREAD
Hosea gathers the same wilderness, dry ground and thirst around a feminine figure, and ends with the resolve to “slay her with thirst”. Read beside the mother-vine of this lament, it shows the parched place is not scenery but the condition of a bond whose waters have been withdrawn.
Does something in this reading look wrong? Tell us

