What Does Ezekiel 16:22 Mean in the King James?
And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃
Veet kal-toavotayikh vetaznutayikh lo zakharti et-yeme neurayikh bihyotekh erom veerya mitboseset bedamekh hayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem, deep in everything that makes the LORD recoil and in her running after other lovers, has let slip from memory the hour she lay uncovered and kicking in the blood of birth, when only his word gave her life.
THE MEANING
Every lover sought elsewhere and every gift turned into an idol begins with one forgetting. The verse places the whole drift of the passage on this: the beginning has fallen out of mind, the hour of lying exposed and helpless, when life came only as a word spoken over the blood. Once that hour is forgotten, what was given starts to feel owned, and the Giver fades from view. The memory of first helplessness is what keeps the gifts as gifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the beauty and abundance a life now carries were self-made, as though there had never been a day of lying uncovered and unable to live until someone spoke life over it.
THE ROOT
בּוּס
bûwç
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“polluted” renders bus, a verb of feet bearing down and crushing. Here it takes a reflexive form: the infant tosses and thrashes in the blood of birth, crushed by her own helplessness, with no one to lift her. This trodden, struggling start is what the verse says has been forgotten.
ALSO GROWS
tᵉbûwçâh: trampling down, ruin
תְּבוּסָה
Tevusah names trampling down and ruin; the newborn of this verse lies exactly where life is left to be trodden into the ground.
More roots ›
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” renders ne’urim, a plural that gathers the whole span of the beginning. The root pictures vigorous shaking, and the verse’s own picture of these years is no golden age but a newborn thrashing in the open field. To remember them is to remember being raw, shaken and dependent.
ALSO GROWS
naʻărâh: a girl, a young woman
נַעֲרָה
Na’arah is a girl, a young woman; the kicking infant of this verse is the same one who grows into the young woman of the verses that follow, so the early years named here hold that whole growing.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes the body pull back in disgust. The passage turns on a painful reversal: the one once cast into the field in revulsion now fills her days with things that make the LORD recoil. Forgetting where she began is what lets her become what was once turned away from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av is the verb of recoiling itself, to abhor; the noun in this verse names whatever sets that bodily recoil moving.
THE PATTERN
Unfaithfulness takes root wherever the memory of having been found helpless and given life is lost.
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.THE THREAD
Here the forgetting meets its answer: the LORD says he will “set her as in the day that she was born”. What Jerusalem lets fall from memory is the very place she is led back to, stripped to the beginning so the beginning can be seen again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

