What Does Ezekiel 16:43 Mean in the King James?
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עָשִׂיתִי אֶת־הַזִּמָּ֔הlewdnessH2154 עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Yaan asher lo-zakharti et-yeme neurayikh vatirgzi-li bekhal-ele vegam-ani he darkekh berosh natati neum adonai Adonai velo asiti et-hazima al kal-toavotayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Jerusalem forgot the beginning when she lay helpless and was told to live, and set God trembling instead, the LORD lets the road she has trodden come back upon her head and brings her planned harlotry to an end.
THE MEANING
The verse speaks of a life that was found helpless, told to live, and then lost the memory of that beginning. Where the memory of being given fades, planning takes its place: a course laid out in the mind to secure what was once simply received. That agitation runs all the way back and shakes the One who gave. What returns is not a penalty brought in from outside but the road itself, every step that was trodden coming to rest on the head that planned it. The verse then names an ending: this scheming will not be stacked on top of everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can forget what it was given and plot its own supply without the path it walks coming home to it.
THE ROOT
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
lewdness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“lewdness” renders zimmah, a scheme that the mind lays out before the body moves. Here the harlotry of the whole chapter is a plan, thought through and carried out, with the gifts she received turned into tools for getting more. The verse ends with that plan being stopped. זִמָּה (zimmâh) and מְזִמָּה (mᵉzimmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah is a scheme worked out in advance. It shows that what the verse brings to an end is a course of action designed beforehand, not a sudden slip.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the ground by walking it. The verse sets that worn road back upon her head, so what the feet laid down day after day comes to rest on the one who walked it. No new punishment is invented here; the way she walked is what reaches her.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to bear down with the foot. A road exists only because feet kept pressing it, so the road that returns is made of her own steps.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
fretted
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“fretted” is ragaz, a body shaking or quivering when it is violently stirred. In this verse she sets God trembling with this agitation, and it stands exactly where remembering should have stood. Forgetting the gift does not leave things calm; it sets everything shaking.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil, the shaking that seizes a person or a situation. It names what fills the place where remembering should have been.
THE PATTERN
When what was freely given is forgotten, a life turns to its own schemes, and the road it walks comes back to it.
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.They soon forgat his works; they waited not for his counsel:The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?THE THREAD
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.Ezekiel 11:21 holds the same road, the same head, the same giving back and the same abominations, all in one line: “I will recompense their way upon their own heads”. There the heart is the thing walking after what it recoils from. Read together, the two verses show that the road returning to the head is the inward path coming home: what the heart walked after becomes what the head carries.
Does something in this reading look wrong? Tell us

