What Does Ezekiel 16:15 Mean in the King James?
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃
Vativtchi veyafeyekh vatizni al-shemekh vatishpkhi et-taznutayikh al-kal-over lo-yehi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem rests her security in the loveliness the LORD gave her rather than in the LORD himself, and so she spends that gift on anyone who crosses her path, until it belongs to whoever goes by.
THE MEANING
Inside a person, this is the moment a gift turns into a hiding place. The radiance that was conferred becomes the thing relied on. The reputation it earned becomes the reason to keep offering it. What was meant to stay bound to its source flows outward to whatever happens along. The last clause is stark: it ends up as the property of the one walking past.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift, once received, can become a refuge in its own right, safe to lean on apart from the one who gave it.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
didst trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“didst trust” renders batach, resting secure, like a body with no threat pressing on it. The verse does not say she lost her sense of safety. It says she found it, and found it in the wrong place: the radiance she had received became the ground she settled on, and the giver dropped out of view.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, a place one takes shelter in. The verse shows a gift being made into exactly that, a shelter it was never meant to be.
More roots ›
יֳפִי
yŏphîy
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“beauty” renders yophi, a bright, pleasing appearance. One verse earlier, this brightness is said to be complete through the LORD’s splendor set upon her. Here yophi is called hers alone, and that small possessive is where the whole turn happens.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pouredst out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pouredst out” renders shaphak, liquid leaving a vessel and running off where it cannot be gathered back. The same verb describes the shedding of blood, and later in this chapter the children’s blood takes the same path. Here what spills is her intimacy, emptied onto everyone who crosses by.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
Shephek is the heap where poured-out things are dumped. Whatever is spilled from the vessel ends up as refuse rather than as treasure.
THE PATTERN
A gift relied on apart from its giver does not stay a gift; it is spent on whatever passes and becomes theirs.
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.THE THREAD
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.Ten verses on, the radiance, the harlotries and the crossers-by all return, now hardened into building. She “hast opened thy feet to every one that passed by”, and what began as resting in a gift has become a structure set at every crossroads. The quiet shift of trust in this verse is the seed of everything the later verse displays in the open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

