What Does Ezekiel 16:25 Mean in the King James?
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְwayH1870 בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנֻתֵךְ׃
El-kal-rosh derekh banit ramatekh vattaavi et-yafeyekh vatfaski et-raglayikh lekhal-over vatarbi et-taznutekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem raises her shrine where all the ways meet and offers herself to anyone who goes by, piling unfaithfulness on unfaithfulness until the loveliness God gave her becomes something that makes the body recoil.
THE MEANING
The loveliness in this chapter was never self-made; it was washed, clothed and completed through God’s own splendor. Here it is carried out to the busiest junction and set up as a display for whoever happens to pass. In a person this is the moment a gift meant to be held in covenant gets posted at every crossing, offered to every passing glance, and needed again and again because no single passer fills it. The same loveliness that once drew delight now draws “abhorred” recoil, not because it changed, but because of where it was placed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift becomes more fully itself the more widely it is displayed and handed to whoever comes along.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhorred” decodes ta’av, a verb of the body pulling back in disgust. The verb is active here: Jerusalem herself turns her loveliness into something the stomach turns from. The beauty is still the beauty; its placement is what makes it repel.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah, the thing that makes one recoil, is the word the chapter keeps naming in Jerusalem’s ways; in this line that force becomes something she does to her own gift.
More roots ›
יֳפִי
yŏphîy
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“beauty” decodes yophi, a bright, pleasing appearance. In this chapter that brightness was received, made complete through splendor God gave. The verse carries the received radiance to the roadside, where it is offered to strangers instead of beheld in covenant.
ALSO GROWS
yâphâh: be bright, be beautiful
יָפָה
Yaphah is the verb of being bright, so the loveliness in this line is something that shines, and the verse shows that shining set out as a lure.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a way worn into the ground by feet bearing down on it. The raised place stands at its very head, the point where the most feet arrive. Feet return later in the line, opened wide to all who cross, so the place of heaviest traffic becomes the place of giving herself away.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading and pressing underfoot, which is exactly what makes a way a way: the shrine stands where feet already press hardest.
THE PATTERN
A gift given within covenant loses its nature when it is set out at the roadside for whoever passes.
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.THE THREAD
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;Six verses later the same building, the same raised height, the same head and the same way return in “that thou buildest thine eminent place in the head of every way”. The repetition is itself the message: the shrine at the crossroads is built again and again. Then the verse turns the picture further, showing she does not even take wages but gives her gifts away.
Does something in this reading look wrong? Tell us

