What Does Ezekiel 12:6 Mean in the King James?
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥תsignH4159 נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Leenehem al-katef tisa baalata totzi panekha tekhase velo tire et-haaretz ki-mofet netatikha levet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God makes the prophet’s own body the message: in full view he carries an exile’s load out at dusk with his face hidden, acting out ahead of time the departure the people will not see coming.
THE MEANING
God turns the prophet himself into the announcement. In plain view he hoists the bundle of someone leaving home, goes out as the light fails, and hides his face from the ground he is walking away from. The people around him have eyes and still do not see, so the loss is enacted in front of them before anyone explains it. Read inward, the verse shows the part of a person that already carries what is coming while keeping its face covered so it does not have to look at what is being lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to look at a loss keeps it from happening, because the covered face goes out all the same.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “bear” is nasa, the plain physical act of raising a weight and bearing it. Here the prophet takes the exile load onto his own body where everyone can watch, so the carrying itself is the message. What he hoists in silence is what will later be spoken as an oracle. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is both a carried load and a weighty utterance. When the meaning is explained a few lines later, the burden announced is this same hoisted bundle, now turned into speech.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
A nasi is one lifted above others. The ruler who should stand raised up ends up hoisting his own exile bundle in the dark, the way the prophet does here.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah: laying something over a surface until it disappears from view. The prophet conceals his own face, and the ruler after him will do the same. The covering keeps the one who is leaving from looking at the ground he is losing. What is hidden is not the land itself but the seeing of it.
מוֹפֵת
môwphêth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
י-פ-ה
to be bright
“sign” is mopheth, a wonder that stands out, something placed in front of people so plainly that it cannot be missed. Its origin is uncertain, but its use here is clear: God makes a man into one. The prophet does not hold up a picture of exile. His own body becomes the picture.
THE PATTERN
God makes a person’s body and actions the message, so the truth is lived in front of people before it is explained to them.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.THE THREAD
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.The same word for a standing wonder returns when God declares “Thus Ezekiel is unto you a sign”, and this time the enactment is the prophet’s grief over his own wife’s death. Here he hides his face over a land he is leaving; there he holds back his mourning over a loss already given. Both times the people are meant to read their own coming life in his body.
Does something in this reading look wrong? Tell us

