What Does Ezekiel 11:20 Mean in the King James?
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔םpeopleH5971 וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Lemaan bechukotai yelekhu veet-mishpatai yishmru veasu otam vehaiv-li leam vaani ehye lahem lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The new heart of flesh is given so that God’s carved decrees and rulings are lived, tended and carried out, and the bond is restored in both directions: they belong to him and he belongs to them.
THE MEANING
Just before this line, a heart of stone is lifted out and a heart of flesh is set in its place, and this line says what that softer heart is for. What was once a fixed decree pressing from outside now has a living surface to rest on, and it shows up as steps actually taken, rulings carefully tended and deeds really carried out. The fruit is not a reward earned but a belonging that runs both ways. In the reader, the hardened place that could only hear rules as demands becomes the place that can carry them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness must be forced onto a hard heart from the outside, because here the keeping flows out of the heart that has already been made new.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chuqqah, a decree that is carved, a line cut so deep that it stays fixed. The verse before removes the heart of stone, and so the engraving no longer sits on a cold tablet. It is cut into living flesh, where it can be lived out step by step instead of only read. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting in or engraving, and it shows that these decrees are marks meant to last, waiting for a surface that can receive them.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something round as with thorns and watch over it so it stays safe. Keeping here is a watchman’s tending of what has been given, not the tight grip of fear. The new heart becomes a hedge around the rulings, and attention becomes the form that care takes.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the rulings in this line become exactly that, handed over to a heart now able to hold them.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of those drawn together into one. The closing line restores a bond that runs both ways: they are gathered as his own, and he gives himself to be theirs. After scattering and exile, the end of the movement is togetherness.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, and it names the nearness that a gathered company lives in: to be his is to be with him.
THE PATTERN
God first renews the inner surface of a person, and faithful living and mutual belonging grow out of that renewal rather than being demanded beforehand.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.THE THREAD
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Jeremiah holds the same company of belonging and the same God, closing with “they shall be my people” just as Ezekiel does. Both prophets join this belonging to an inscription made within, not on stone. Read together, the carved decree and the written heart turn out to be one movement: what was engraved outside is now engraved inside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

