What Does Ezekiel 14:11 Mean in the King James?

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
Ezekiel 14:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗םpeopleH5971 וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Lemaan lo-yitu od bet-yisrael meacharai velo-yitamu od bekhal-pishehem vehaiv li leam vaani ehye lahem lelohim neum adonai Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After naming the sword, hunger, beasts and plague, God states what all of it is for: that Israel stop drifting away from him and stop being stained by its breakings-away, so that they belong to him and he to them.

This line is the hinge of a hard chapter. Idols raised in the heart and prophets lured into answering are met with severe judgment, and here God says plainly what he is after: an end to the drifting and an end to the stain it leaves. Read inwardly, the drift is every quiet turning of attention away from the One who is present, toward what the heart has set up in its place, and each turning leaves a residue that clings. The judgment does not soften here, but it has a direction: it moves toward a people who are with their God again, and a God who is theirs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s severity aims at getting rid of the one who strays, when the verse says its aim is to end the straying and restore the belonging.

תָּעָה

tâʻâh

IN THIS VERSE

astray

GROWS FROM

ת-ע-ה

The root pictures someone wandering off a path and losing direction.

The verb behind “astray”, tâʻâh, pictures someone leaving a path and losing their bearings, even reeling like one who cannot walk straight. Here the straying has a fixed point: it is away from God, a drifting off from a presence rather than the breaking of a rule. The verse does not ask for a better map; it asks that the reeling stop.

ALSO GROWS

tôwʻâh: straying, going off course

תּוֹעָה

Tôwʻâh names straying as a condition, going off course, and it shows how a single wandering step can harden into a settled direction the verse wants ended.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgressions

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

Peshaʻ, behind “transgressions”, is a breaking away from a bond, a tearing loose from the one to whom you belong. The verse ties the uncleanness directly to these breaks: the stain is what clings once the bond is snapped. Its plural form counts each break separately, the way a heart pulls loose again and again.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pâshaʻ is the act of breaking away from rightful authority, and the verse names the many breaks it leaves behind as the source of the stain.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

ʻAm, behind “people”, describes people drawn together into one company. The verse ends not on punishment but on that gathering, a people bound to God and God bound to them. Where the first half speaks of drifting off and breaking loose, the last half speaks of company.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

ʻIm means with, together with, and it shows what the verse restores: a company that stands with its God rather than drifting from him.

God’s dealings with a straying people aim at one end: a restored mutual belonging in which they are his and he is theirs.

But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 31:33 · KJVJeremiah sets the instruction within the heart itself and lands on the same promise, “will be their God”, so the belonging no longer depends on remembering from outside.
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
Jeremiah 11:4 · KJVEven the first leaving of slavery is given this purpose, with the words “so shall ye be my people” naming what the whole departure is for.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
Revelation 21:7 · KJVThe final book closes on the single promise “I will be his God”, now spoken to one person rather than a nation.
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
Ezekiel 37:23 · KJV

Ezekiel returns to this verse’s own words later in the book: the defilement, the breakings-away, and the bond of people and God all appear together, with the promise that they will no longer be stained “with any of their transgressions”. What is stated here as a purpose is there given its means, a cleansing God does himself. The chapter of judgment and the valley of dry bones are aiming at the same company.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 14:11 KJV Meaning