What Does Psalm 105:45 Mean in the King James?
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Baavur yishmru chukaiv vetorotaiv yintzoru hallu-yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything the LORD did, from remembering his covenant to bringing his people out and giving them land, happened for this purpose: that they would watch over the lines he carved for them and hold to his teaching, and the psalm ends in a shout to the LORD.
THE MEANING
This long story of deliverance ends with a purpose, not a demand. In you, the gifts come first: rescue from what held you, bread in the wilderness, water from rock, a place to stand. What follows is not payment but care. You set a living hedge around what was handed to you, around lines cut deep and fixed as your own share, so the gift stays alive in you. The last word is not effort but light, a cry that shines out toward the One who gave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding to his ways is how you earn the gift, because here the land is given first and the holding is what the gift is for.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. Here it is the care of someone who has been handed something precious and surrounds it, not the anxiety of a servant checking rules. The psalm’s whole story is the giving, and shamar is what the receiver does with what was given.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge placed in someone’s care. What the psalm describes is exactly that: a trust handed over after the gift, not a test set before it.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders choq, a line carved into a hard surface so it stays fixed for good, and also an allotted portion, the share set aside for someone. Earlier in this psalm the covenant itself was made to stand for Jacob as a choq, so what is held here is the same promise that carried them. The carved line and the allotted share are one thing: what is fixed for you is also what is yours. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to carve in or engrave, and so to decree. It shows that these lines were cut by the giver’s hand, not drawn up by the people.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” renders halal, to shine out bright and clear, and so to make a loud, open show. The psalm opened by calling for this same open boasting in his set-apart nature, and it closes the same way. The holding to his ways does not end in quiet duty. It ends in light breaking out of the one who received.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a song of praise, a hymn. This whole psalm has been one, and its final cry names what it has been all along.
THE PATTERN
The gift comes before the holding, and holding to his way is what the gift is for, not what pays for it.
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.Two of this verse’s words appear together in that line, the hedging verb shamar and the carved lines choq, in “Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments”. There the call comes before the people cross into the land. Here the psalm sings it after the land has been given, so the same holding is both the road in and the life lived once you arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
