What Does Ezekiel 1:2 Mean in the King James?
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּתcaptivityH1546 הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃Jehoiachin’sH3112
Bachamisha lachodesh hi hashana hachamishit legalut hamelekh yoyakhin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ezekiel’s vision is fixed to an exact day counted from the exile of Judah’s king, so the moment of seeing is measured by the time of being carried away.
THE MEANING
This line keeps time by loss. The clock is not a reign but the years since the throne was emptied and the people were carried off, and on a precise day within that count, sight comes. The time you are in when everything has been taken is still a counted time, with days and seasons in it, and the seeing does not wait for the count to end. What feels like suspended life is the very calendar on which encounter is written.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revelation waits for restoration, as though the heavens could open only after the exile is over.
THE ROOT
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
“captivity” is galut, the condition of having been carried off. Its root strips bare, the way captives were stripped as they were led away. The verse counts time from this stripping, and the passage around it shows what the bareness does: nothing is left covering the one who sees. גָּלוּת (gâlûwth) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds two movements at once: to lay bare what was covered, and to go away into exile. The stripping that empties a person of land and throne is also an exposure, and in this chapter that exposed place is where the seeing happens.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, the crescent returning after darkness. Even inside exile the days are counted from a light that comes back. The calendar of displacement is built on recurring renewal.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is what is new and fresh. Each count of days begins from renewal, so the reckoning of time carries newness inside it.
יוֹיָכִין
Yôwyâkîyn
IN THIS VERSE
Jehoiachin’s
GROWS FROM
י-כ-ן
This root describes something set firmly in place.
“Jehoiachin’s” names Yowyakin, whose name means the LORD will set firm. The exile is counted by a king who has been uprooted from his place, while his name still speaks of being set firmly in place. The verse holds both: the removal and a firmness that is not his own doing.
THE PATTERN
Scripture dates its moments of encounter from inside displacement, so the counted time of loss becomes the hour when the divine hand arrives.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,THE THREAD
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;This verse carries galut, the year, the month, the king and Yowyakin together, the same words that date Ezekiel’s vision. There the count reads “it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah”, and it ends with the uprooted king raised out of prison. The clock that opens Ezekiel’s seeing keeps running until the one it counts from is lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
