What Does Exodus 9:4 Mean in the King James?
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children’s of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִפְלָ֣הseverH6395 יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣הbetween the cattleH4735 יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣הbetween the cattleH4735 מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃
Vehifla Adonai ben mikne yisrael uven mikne mitzrayim velo yamut mikal-livne yisrael davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD separates what belongs to Israel from what belongs to Egypt, so that when death falls on the herds of one, not a single thing of the other is lost.
THE MEANING
A plague is coming, and it is real: the herds of Egypt will die in the open field. Yet inside the same land the LORD draws a line no one else can draw. What belongs to the part of you that wrestles toward God is marked off before the blow arrives, and nothing of it is lost. The separation does not wait for the damage to be counted. It is spoken first, and then the day comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a blow falls across your whole life, everything you hold must go down with it.
THE ROOT
פָּלָה
pâlâh
IN THIS VERSE
sever
GROWS FROM
פ-ל-ה
The root means to separate one thing from another so each is marked off.
The verb behind “sever”, palah, means to separate one thing from another so that each stands clearly marked off. It does not describe a wall built afterward. It describes an act of the LORD that sets two herds in one land apart before anything happens to them. The same plague passes over the same ground, and palah is why it does not land the same way.
More roots ›
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
between the cattle
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “cattle” stands miqneh, livestock as acquired property, what a household has brought into its hands. The verse is not counting animals. It is counting what each side holds, and it declares that what Israel holds stays whole while Egypt’s holdings die in the field. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of acquiring and taking into one’s hands, so each animal in the verse is something gathered and held as one’s own.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. In this chapter it is the land that refuses to let go, and here its herds stand in the open field where the plague will reach them. The narrowness and the loss belong to the same side of the line.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the picture of a land that will not release what it grips.
THE PATTERN
Within one land under one judgment, the LORD draws a line so that what is his is kept while the blow falls on the other side.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.THE THREAD
The psalm uses palah, the same verb of marking off, and says “know that the LORD hath set apart him that is godly for himself”. In Exodus the separation falls between two herds in a plagued land; in the psalm it falls around one person who calls out. The line that kept the livestock alive is the line drawn around the one who is the LORD’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
