What Does Exodus 9:21 Mean in the King James?
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
Vaasher lo-sam libo el-devar Adonai vayaazov et-avadaiv veet-miknehu basade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who will not take what the LORD has spoken into his own center leaves those who serve him and all he owns out in the open, unsheltered from the hail that is coming.
THE MEANING
Inside you, a warning has already been spoken, and the coming storm has been named. One part of you takes it in and brings what it cares for under cover. Another part lets it pass by the surface and never gives it a place within. That second part makes no decision to harm anything, yet everything that depends on it stays exposed. Refusing to receive is itself a way of abandoning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ignoring a warning is a neutral act, as if not taking something to heart leaves everything just as it was, when in truth what you refuse to receive inwardly leaves all that depends on you outwardly exposed.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
regarded
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “regarded” stands sum, the plain act of putting something into a place. To put a spoken word into the heart is to give it a location inside you, where it can be weighed and acted on. Here nothing is placed. The word is offered for safekeeping and has nowhere to land. שׂוּם (sûwm) and תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is a deposit handed into someone’s keeping, which shows what the verse is describing: a spoken word held out to be kept, and a hand that never closes around it.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “left” is azav, to let go and leave behind. Scripture also knows a letting go that heals. This is the other face of releasing: an abandoning that hands the living over to whatever falls from the sky. The man does nothing violent. He simply leaves things where they are, and leaving them where they are is the act.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking, a place left empty, which is what the field becomes for everything living in it once no one takes it in.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
regarded
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, behind “regarded”, names the enclosed center of a person, the inner chamber where things are received and kept. A sheltered place inside matches the sheltered houses outside. Whoever brings the word into that inner room brings what is his indoors, and whoever keeps the inner room shut keeps everything else out in the open.
THE PATTERN
What the heart receives inwardly decides what is sheltered or exposed outwardly.
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.THE THREAD
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.At the first plague the same refusal stands at the top: “neither did he set his heart to this also”. The servant who leaves his household in the open repeats, in his own small field, the king’s turning away, and the inner gesture spreads downward through everyone who follows it. One heart that will not receive becomes a whole landscape left unsheltered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
