What Does Proverbs 24:32 Mean in the King James?
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃instructionH4148
Vaecheze anokhi ashit libi raiti lakachti musar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking long at a neglected field and turning the heart toward it lets its ruin become a correction taken in, with no blow ever landing.
THE MEANING
The overgrown field with its broken wall is not only someone else’s land. It is every place in you left untended, where a little more sleep slowly let the thorns take over. The speaker does not scold or pity. He looks, turns his whole inner center toward what he sees, looks again, and lets the sight straighten him. The training arrives through attention rather than through suffering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction has to be suffered in your own body before it can teach you, when a ruin fully seen and taken to heart already does the straightening.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar, the training that straightens a person and brings them back into line, usually by word or by rod. Here no one strikes and no one speaks. The torn-down wall and the nettles do the teaching, and attention alone does the straightening. מוּסָר (mûwçâr) and יָסַר (yâçar) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold a life within its lines. The vineyard has just lost its stone wall, and the training the speaker takes in restores that boundary on the inside.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“received” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The speaker does not wait for correction to fall on him. He reaches for it and makes the lesson his possession.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names teaching as a thing received, so learning becomes a kind of taking: a lesson is instruction only once it has been grasped and kept.
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“saw”, opening the line, is chazah, the gaze that looks at something until it is truly seen. It is the seer’s verb. Here it rests on thorns and rubble, and that steady looking is what opens the heart to be set.
ALSO GROWS
machăzeh: a vision
מַחֲזֶה
Machazeh is a vision, a sight that discloses. A ruined field gazed at long enough becomes one.
THE PATTERN
What is attended to and held in the heart becomes instruction, so another’s ruin can train the one who truly looks.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.THE THREAD
Job uses the same turning of the heart toward something, and in “that thou shouldest set thine heart upon him” it is God who fixes attention on a frail human. In the proverb a person fixes that same attention on a crumbling field. Placing the heart on what is weak and failing is where care and correction both begin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
