What Does Exodus 7:24 Mean in the King James?
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
Vayachpru khal-mitzrayim sevivot hayor mayim lishtot ki lo yakhelu lishtot mimeme hayor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the river Egypt lives on turns to blood, the whole land is driven to scrape into the ground beside it for something it can swallow, because the source it trusted no longer gives life.
THE MEANING
There is a river inside you that you have treated as your own: the one supply you assumed would always flow. When it turns undrinkable, the first movement is not to look at what happened to it but to claw at its edges, hoping a little clean water seeps up from beneath. Pharaoh has just walked into his house without taking any of this to heart. Everyone else is on their knees in the mud beside the bank. The verse holds that scene without comfort: the whole of you thirsting, searching around a source that has stopped being a source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the supply you have claimed and controlled will keep sustaining you no matter what you refuse to hear.
THE ROOT
חָפַר
châphar
IN THIS VERSE
digged
GROWS FROM
ח-פ-ר
The root describes digging into the earth and opening a hollow in the ground.
“digged” renders chaphar, a verb for prying into the earth and opening a hollow to reach what lies hidden below. Here the movement is downward and sideways at once: a whole people turns away from the visible current and searches beneath the surface for what the river will no longer give.
ALSO GROWS
Chêpher: a pit of shame
חֵפֶר
Chepher names a pit of shame, and the hollow scraped out beside the ruined river carries that exposure: the act of opening the ground is itself the admission that the open flow has failed.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” renders shathah, taking liquid into the mouth and swallowing it, the most basic way a body receives life from outside itself. The verse holds the verb twice, once as the aim of all the searching and once as the thing denied, so the line circles back on its own thirst.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is the feast built around drinking, the table where this simple act becomes celebration; in this verse the same act cannot happen at all, and a land of plenty becomes a land of thirst.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptians” renders Mitsri, one belonging to Mitsrayim, the two narrow places. A people named by constriction now finds even its water narrowed down to whatever hollows its own hands can open.
THE PATTERN
When a source of life is gripped as possession, it can turn so that those who depend on it are left thirsting at its edges.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?THE THREAD
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.The boast “I have digged and drunk strange waters” carries the same opening of the ground, the same swallowing, the same waters, but spoken as conquest by a self sure it can open any source it wants. Set beside this verse, it shows the other face of that confidence: the hand that once dug to claim is now the hand that digs because its own river has failed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
