What Does Exodus 40:7 Mean in the King James?
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דcongregationH4150 וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
Venatata et-hakiyor ben-ohel moed uven hamizbeach venatata sham mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has a hollow vessel placed between the tent where he meets his people and the place of offering, with water given into it, so that no one passes between the two without washing.
THE MEANING
The verse places water in the exact middle, between the place of surrender and the place of encounter. Inside you there is also a space between giving something up and coming face to face. That space is not empty, and it is not a test. It is a hollow already filled with water that was given, where whatever clings to you is washed off before you go further in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must add something to yourself before you can come near, because what stands at the threshold is water that removes, not a task that improves.
THE ROOT
כִּיּוֹר
kîyôwr
IN THIS VERSE
laver
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
“laver” is kiyyor, a rounded hollow, from a root that pictures digging out a space. The vessel is useful only because something has been taken out of it, and that hollowing is what lets it hold water. Placed in the middle, it is an opened space where things are washed away, and nothing is laid on. כִּיּוֹר (kîyôwr) and כּוּר (kûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
kûwr: a pot or furnace
כּוּר
Kur is the furnace that holds metal in its heat. The washing vessel and the furnace are both hollows that receive and purify, one through fire and the other through water.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is mo’ed, an appointed time and place where two parties come together. The root marks out a meeting that was fixed in advance. The washing stands at the edge of an appointment that is already waiting, and the one who comes is not hoping to be noticed.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the verb of agreeing on a time and place to meet. The tent carries the noun of that act, an encounter arranged before anyone arrives.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“shalt set” is nathan, to give or to place something into another’s hands. The verb acts twice in this line. The vessel is given its place, and then the water is given into the vessel. The priest does not produce what cleanses him; it is handed to him.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. It names what the water in the vessel is: something received, not something made.
THE PATTERN
The way into the presence passes through washing, which takes something away and does not add anything.
And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.The earlier instruction names the same hollow vessel, the same placement between the tent and the altar, and the same giving of water. It also names the vessel’s purpose, “to wash withal”. Read together, the two verses show that the placement in this line is the washing itself, given a location in space between surrender and encounter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
