What Does Exodus 40:21 Mean in the King James?
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒tabernacleH4908 וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּתtestimonyH5715 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayave et-haaron el-hamishkan vayasem et parokhet hamasakh vayasekh al aron haedut kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses carries the chest holding God’s witness into the place where Presence settles, hangs the dividing veil, and shelters the chest from sight, doing exactly what the LORD directed.
THE MEANING
At the center of the settling place there is a witness, a word God spoke that keeps speaking, and it is carried inward rather than set out for display. The veil does not abandon what it hides. It shelters it. Inside you there is a place like this: an innermost witness that is kept by being covered, not lost by being unseen. Every step here follows what was directed, so the inner room is shaped by what was given rather than by what Moses invents.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most sacred in you must be exposed and proven before it can be real.
THE ROOT
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” is edut, the witness that returns to a matter and says it again before others. What goes inside the chest is not a record of something finished but a word that keeps repeating itself in the hidden center, still speaking behind the veil where no eye sees it. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more: the witness carried inward is the word that is still there, the one that keeps saying itself after it is covered.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, the place where something settles and stays. The verse carries the witness into the settling place: Presence is not passing through but making a home, and the hidden chest is what that home is built around.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the neighbor, the one who settles close by; the mishkan is Presence choosing to live alongside rather than far off.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is the causative form of bo, the verb of arriving and entering. Moses causes the chest to come in: the movement is arrival, the witness reaching the inner room it was made for, not an object being stored away.
THE PATTERN
What is most set apart is carried inward and covered, and the covering is how it is kept, not how it is lost.
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,THE THREAD
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.The instruction holds the same verb of arriving, the same chest, the same witness and the same dividing veil, and it names the purpose plainly: “thou mayest bring in thither”. What was shown as a plan becomes, in this verse, the act itself. The veil was hung so that the witness could be carried in, which means the division exists for the sake of an arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
