What Does Exodus 40:12 Mean in the King James?
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
Vehikravta et-aharon veet-banaiv el-petach ohel moed verachatzta otam bamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to move Aaron and the sons born to him up to the entrance of the tent where God meets his people, and to bathe them there before anything is put on them.
THE MEANING
Before any garment, oil or task, the ones who will serve are moved close and bathed at the threshold of the place of meeting. They do nothing here. Moses moves them, and the water does the work. The part of you that longs to serve the presence begins the same way: not by gathering qualifications, but by being brought to the edge and having what clings to it rinsed off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself presentable before you can approach, because here the cleansing is done to those who are brought.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
shalt bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“shalt bring” decodes qarav, closing the space between two things. Moses closes the gap between the priests and the dwelling; they do not stride up on their own, they are carried across the distance. Qorban, the gift brought close to the altar, shows what this approach is: the men are being presented the way an offering is presented. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The priests are moved toward the dwelling the way a gift is carried toward the altar, so their approach is itself an offering.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the innermost part, and the movement of this verse points toward that center where the presence fills the dwelling.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, an opening, a closed thing made passable. The priests are halted at the entrance, the seam where outside and inside touch. The bathing happens on that seam, before anyone passes through.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” renders rachats, to bathe a body with water. The priests are the object of the verb: Moses bathes them, and they receive it. Nothing is added to them yet; garments and oil come after, so the first act toward the presence is removal.
ALSO GROWS
rachats: a washbasin, a bath
רַחַץ
The basin set between the tent and the altar in this chapter is the vessel of this same bathing, standing at the threshold for every later entry.
THE PATTERN
Entry into the presence begins with something done to the one who enters, a cleansing received rather than a worthiness achieved.
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:THE THREAD
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.The same approach, the same entrance, the same tent and the same bathing appear in the original command, where God says “Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation”. This verse repeats it on the day the dwelling rises, so the instruction once heard on the mountain now becomes an act in the camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
