What Does Exodus 4:13 Mean in the King James?
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑יLordH136 שְֽׁלַֽח־sendH7971נָ֖א בְּיַד־handH3027תִּשְׁלָֽח׃
Vayomer bi adonai shelach-na beyad-tishlach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of objections, Moses addresses God as his master and begs that the errand be given to anyone but him.
THE MEANING
Every objection has been answered, and what remains is the plain refusal that was underneath them all along. It arrives courteously, with a plea and a title of honor, and that is how it lives in a person still: reverence on the lips and a quiet hope that the call will land on somebody else. The words do not deny that God is calling or that someone must go. They ask only that the one going not be the one praying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reverent tone turns a refusal into humility.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In “send”, shalach is the stretching out of something from where it is held, so that it goes forth from the one holding it. Moses speaks the verb twice and both times leaves himself outside it: God may stretch out anyone at all, so long as this man stays where he is. A few lines on, shalach is the very thing Pharaoh will be told to do with the people, so the one who will demand release is first found resisting it in himself. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֻּחָה (shilluchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot a plant puts forth from itself, and it lets the one commissioned be seen as a living extension of the one who puts him forth, which is exactly what Moses is asking not to be.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
In “hand”, yad is the working end of the arm, and here it names the agent through whom a deed gets done. Moses does not question that God’s work will need a human yad; he asks only that it belong to someone else. The chapter has just shown his own yad take hold of a serpent, go white with disease and come back whole, so the limb he is withdrawing is the one already marked by the signs.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
In “Lord”, Adonai is the title reserved for God alone, naming the one who stands at the head with others under his authority. Moses grants that authority aloud in the very sentence that declines the assignment. The title and the request pull in opposite directions, and the verse lets both stand.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
An adon is a master with others under his authority, and the address carries that relation into the plea: a servant is speaking, and a servant does not ordinarily choose the errand.
THE PATTERN
The one who is called tries to pass the calling away, and the refusal takes the shape of whatever that person has left to offer: an excuse, a flight or a silence.
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.THE THREAD
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.The yad Moses wants moved onto someone else is a human one, and “the hand of the LORD was strong upon me” turns the eye to the yad above it. His plea assumes the whole burden sits in the limb that does the work. This line sets the strength elsewhere, which leaves the refusal with far less to refuse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
