What Does Exodus 39:26 Mean in the King James?
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּעֲמֹ֤ןbellH6472 וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ןbellH6472 וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕תministerH8334 כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Paamon verimon paamon verimon al-shule hamil saviv lesharet kaasher tziva Adonai et-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All the way around the lower edge of the priest’s garment, “bell” and “pomegranate” alternate without a break, so the one who serves before the LORD moves in a rhythm of sound and fruit, exactly as the LORD directed Moses.
THE MEANING
The edge of the garment, the part nearest the ground, carries the pattern: a ring, then a fruit, then a ring, circling without a gap. Coming near to serve is neither silent nor still, because every step of the one who serves strikes gold against gold and is heard. Inside a person this edge is the ordinary walking of life, where sounding and ripening take turns. Nothing in the pattern is invented on the spot; it is received and carried out as it was spoken to Moses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the LORD means slipping in unheard, with the lowest and most ordinary part of life left plain and empty.
THE ROOT
פַּעֲמֹן
paʻămôn
IN THIS VERSE
bell
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The “bell” is pa’amon, a thing that sounds because it is struck. Its root is a beat, a repeated impact that sets something moving or sounding. On this garment the striker is the priest’s own walking: each step swings the hem, and each swing becomes a note. פַּעֲמֹן (paʻămôn) and פַּעַם (paʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am names a step and a single occurrence, so the ringing at the edge of the garment counts the steps of the one who serves, one beat at a time.
More roots ›
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranate
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
The “pomegranate” is rimmon, the fruit of the tree that grows upright, from a root that pictures rising and lifting higher. Woven in colored thread, it hangs silent between the sounding gold, a full, seed-crowded fruit set where the garment comes closest to the ground.
ALSO GROWS
rôwmᵉmâh: high praise, lifting up
רוֹמְמָה
Romemah is high praise, a lifting up; on the lowest edge of the garment the hanging fruit holds that same upward pull.
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
The verb “minister” is sharath, attending to someone by carrying out work for them. The pattern on the hem exists for that work: it belongs to the one who comes near to serve, and its sound and fruit are part of the serving itself, not decoration laid over it.
THE PATTERN
The outermost edge of a set-apart garment carries the fullness of what it belongs to, so that what touches the ground is marked with what is holy.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:THE THREAD
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:The command holds the same bells, the same pomegranates and the same hem as this verse, with “bells of gold between them round about” set around the edge. One verse speaks the pattern and the other carries it out, so what was spoken becomes something that rings when it is walked in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
