What Does Exodus 28:34 Mean in the King James?
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פַּעֲמֹ֤ןbellH6472 זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹןpomegranateH7416 פַּֽעֲמֹ֥ןbellH6472 זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹןpomegranateH7416 עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖ילrobeH4598 סָבִֽיב׃
Paamon zahav verimon paamon zahav verimon al-shule hamil saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Around the lowest edge of Aaron’s garment a “bell” that sounds and a “pomegranate” that bears fruit alternate without a gap, so every step of the one who draws near to the LORD is both heard and full.
THE MEANING
The part of the priest that trails lowest, the part nearest the ground, is the part that speaks. Sound and fruit take turns all the way around, one strike, one seed, one strike, one seed, so nothing about the approach is silent and nothing is barren. In the one who draws near, the movement itself rings, and between each ringing hangs something full and closed and waiting to open. The next line holds the weight plainly: the sound is heard going in and coming out, so that he does not die.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming before the LORD must be soundless and invisible, as if the truest approach erased every trace of the one walking in.
THE ROOT
פַּעֲמֹן
paʻămôn
IN THIS VERSE
bell
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“bell” is pa’amon, a thing that rings when struck; its root pictures a beat, a repeated impact that sets something moving. Hung where the walking moves it, it is not rung by a hand but by the body’s own going, so the sound is the step made audible. פַּעֲמֹן (paʻămôn) and פַּעַם (paʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am is a step and a single occurrence, one time and then the next; the ringing at the lowest edge counts the walker’s steps, each stride striking once.
More roots ›
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranate
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
“pomegranate” is rimmon, the fruit of a tree that grows upright, its root describing rising. Woven rather than picked, it is placed at the feet, so ascent and fullness ride on the lowest, most earthbound fringe of the one who walks.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam is to rise or be lifted high; the image of rising hangs at the very bottom of the garment, so the lowest edge carries a lifting within it.
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” is me’il, an outer garment, its root picturing a covering laid over what lies beneath. This covering does not stay hidden or quiet: its edge rings and bears fruit, so what covers the priest also announces him.
THE PATTERN
The one who draws near to the LORD is made known by sound joined to fruitfulness, not by silent concealment.
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.THE THREAD
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;The instruction becomes cloth and metal: “put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe”. Every key word of this line returns there, and that verse shows the ringing placed between the fruit, so the sound is always held inside the fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
