What Does Exodus 39:25 Mean in the King James?
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹרpureH2889 וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
Vayaasu faamone zahav tahor vayitnu et-hapaamonim betokh harimonim al-shule hamil saviv betokh harimonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Chimes of unmixed gold are fastened at the lowest edge of the priest’s garment, alternating with fruit all the way around, so that every step of the one who draws near is heard.
THE MEANING
At the hem, where the garment meets the walking body, gold with nothing mixed into it hangs among fruit. Nothing strikes these chimes except the movement of the one who wears them, so each stride becomes sound. Drawing near is not a silent, motionless thing: it rings at the edge of every step, sound and fruit in turn, encircling the whole person. In you, too, the lowest and most ordinary edge of your movement is where your nearness becomes audible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming into the presence requires stillness and silence, as though the body’s movement were an intrusion, because here the step itself is what rings.
THE ROOT
פַּעֲמֹן
paʻămôn
IN THIS VERSE
bells
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“bells” is pa’amon, something that rings when it is struck, a beat turned into sound. Here nothing strikes it except the wearer’s own walking, so each stride becomes a note and the path into the presence is marked step by step. פַּעֲמֹן (paʻămôn) and פַּעַם (paʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻam: a beat, a step, one time
פַּעַם
Pa’am is a beat, a footstep, a single time, which is exactly what sets the chime ringing at the hem: one step, one strike, one sound.
More roots ›
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
“pomegranates” is rimmôwn, the fruit of a tree that grows upright, its crown packed with seed. Hung at the very lowest edge and alternating with the chimes, it sets fullness beside sound, so what is silent and ripe rides alongside what rings.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” is tahor, unmixed and unalloyed, with nothing left in it to dull or stain. Gold with no alloy gleams and sounds clear, so what announces the one who draws near carries nothing foreign within it.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, the state of being made clean, so the clearness of this gold is both its shine and its ring.
THE PATTERN
Nearness to the presence is made perceptible at the edge of movement, where sound and fruit alternate without a gap.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.THE THREAD
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:Both verses hold the chime, the fruit and the hem, and the instruction placed “bells of gold between them round about” all around the lowest edge. This verse is that word carried out exactly. What was spoken becomes metal and thread, and the hem begins to ring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
