What Does Exodus 39:2 Mean in the King James?
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃twinedH7806
Vayaas et-haefod zahav tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “ephod”, the garment that girds the one who serves before the LORD, is fashioned from shimmering gold and from dyed and white strands wound around one another until they hold as one.
THE MEANING
The garment that holds the servant in place is not cut from one cloth. Gold, the color of sky, the color of kings, the deep crimson, and the bleached white each stay what they are. They are turned around each other until the strands bear weight together. What girds you for standing in presence is the many in you, kept distinct and wound into one holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fit to stand before God means reducing yourself to one pure strand and discarding the rest.
THE ROOT
אֵפוֹד
ʼêphôwd
IN THIS VERSE
ephod
GROWS FROM
א-פ-ד
It describes fastening a garment around the body so it holds in place.
“ephod” is the ephod, from a root that names fastening a garment around the body so it stays in place. It is less an ornament than a girding: it binds the shoulders where the names will rest and anchors the chest where the breastpiece hangs. What the verse fashions is a way of being held steady before the LORD. אֵפוֹד (ʼêphôwd) and אָפַד (ʼâphad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâphad: to fasten on an ephod
אָפַד
Aphad is the act of fastening the garment around someone. The garment in this verse is that act in waiting: a holding made ready to close around a living body.
More roots ›
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“twined” renders shazar, turning separate strands around one another so they hold together. No single fiber carries the strength; the twist does. The white material is not left as loose threads but wound until it can bear a load and keep its form.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, bringing a thing into being by carrying out the act. Nothing here is imagined or merely planned; the instruction given on the mountain becomes cloth and metal in a craftsman’s hands. The verb marks the moment a pattern turns into something a body can put on.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the work, the thing once done that now stands finished. The surrounding lines call this garment the craft of skilled hands, so the act becomes something that can be worn.
THE PATTERN
What serves the set-apart is made of many distinct strands bound into one garment that holds a body in place.
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.THE THREAD
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.The command “they shall make the ephod of gold” returns in this verse as finished deed, with the same verb, the same girding garment, and the same twisted white thread. What was spoken on the mountain is now wound into cloth. The distance between instruction and embodiment closes, strand by strand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
