What Does Exodus 38:2 Mean in the King James?
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
Vayaas karnotaiv al arba pinotaiv mimenu haiv karnotaiv vaytzaf oto nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The altar’s “horns” are not fastened on but rise out of its own body at every edge where it turns, and the whole of it, those points of strength included, is sheathed in one skin of bronze.
THE MEANING
The place in you where you draw near has strength, and that strength is not borrowed or bolted on; it rises from the same wood as everything else in you. Wherever this place faces outward, a point of power pushes out of its own substance. Then the whole is wrapped in metal that can stand beside fire, so what is inside is kept whole rather than replaced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength in the place where you draw near must be added from outside, attached like a fitting rather than grown from what you already are.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” renders qeren, a horn projecting outward from the body that bears it, and by extension a ray sent out. Here the qeren is not a separate piece; the verse insists it rises from the altar itself, so the strength at each point is the altar’s own substance pushing outward. Elsewhere qeren stands for power, and here that power is something the altar grows rather than receives.
More roots ›
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“corners” renders pinnah, the point where a structure turns and presents a new face. The word carries a picture of turning toward: each edge is where the altar meets whatever approaches from that direction. With a projection set at every one of these turnings, no side that faces the altar is left without strength.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names the point where a wall turns, showing that each of these edges is a turning to meet a new face, not an end.
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlaid” renders tsaphah, to spread a layer across a surface until it is covered. The verb reaches the whole altar, its projections included, so the outward points and the body they rise from wear one surface. The wood within is not removed; it is sheathed, kept intact beneath a skin able to stand beside fire.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the layer itself, the finished sheath, showing that the covering is a skin laid on what is already there rather than a substitute for it.
THE PATTERN
What carries strength at the place of drawing near is grown from the structure itself and then covered, never fastened on from outside.
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.THE THREAD
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.The golden altar within receives the same treatment: its whole surface is sheathed, and the sheath reaches even “the horns thereof”. Two altars, one of bronze at the door and one of gold inside, both bear projections covered together with the rest of the body, so strength at the outer place of fire and at the inner place of incense wears the same seamless skin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
