What Does Exodus 37:17 Mean in the King James?
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞הbeaten workH4749 עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
Vayaas et-hamnora zahav tahor miksha asa et-hamnora yerekhah vekanah gevieha kaftoreha uferacheha mimena haiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stand that bears the fire is beaten out of one undivided mass of unmixed gold, so its base, branches, cups, knobs and flowers form a single body with nothing joined on from outside.
THE MEANING
Nothing about this light-bearer is assembled. Its base, its rising shafts, its cups and its opening flowers are all struck out of one mass, and each blow draws out a shape that the gold already held. The same is true of what carries light in you. It is not built up from collected pieces. It is one substance, and the pressure that falls on it brings out branch and blossom from a single body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light in you must be pieced together from separate parts and achievements, when every part of the stand, down to its flowers, is drawn by blows out of one whole.
THE ROOT
מִקְשָׁה
miqshâh
IN THIS VERSE
beaten work
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Miqshah, “beaten work”, is metal beaten out of one hard mass rather than cast in a mold or fastened together. The craftsman does not add anything; he strikes, and the shape comes out of what is already there. The resistance of the metal is what lets every branch and flower take form. מִקְשָׁה (miqshâh) and קָשָׁה (qâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâsheh: hard, stiff, stubborn
קָשֶׁה
Qasheh names what is hard and stiff, the hardness that elsewhere marks a stiff neck. In this verse, hardness that meets the hammer becomes the material of the light-bearer instead of a refusal.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
Menorah, “candlestick”, is named for what it bears: the root carries fire burning and giving light. The object has no identity apart from the flame, and the gold is shaped only so that fire can rest on it and shine.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself. The stand carries in its name the burning it was made to hold.
פֶּרַח
perach
IN THIS VERSE
flowers
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
Perach, “flowers”, is a shoot breaking through and opening into growth. In this verse the flowers are not attached to the stand. They open out of the same beaten mass as the base, so the flowering is the trunk’s own gold, brought forward.
ALSO GROWS
pârach: burst into bloom, spread out
פָּרַח
Parach is to burst into bloom and spread out, the moment a closed bud breaks open.
THE PATTERN
What bears God’s light is drawn out of one undivided substance, never joined from separate pieces.
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.THE THREAD
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.This verse holds the same beaten work, the same light-bearer, and the same opening flowers, and it says “was beaten work” from base to bloom. It adds that the shape follows the pattern the LORD showed Moses, so the blows are not random; they draw out a form that was seen before the gold was struck.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
