What Does Exodus 36:10 Mean in the King James?

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
Exodus 36:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

Vaychaber et-chamesh hayriot achat el-echat vechamesh yeriot chibar achat el-echat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The craftsman binds ten hanging panels into two sets of five, fastening each panel to the next, so the dwelling first takes shape as two whole halves waiting to become one.

Before anything in you can become a single dwelling, its separate pieces are fastened one by one, each held to the one beside it. The work does not melt the panels into a lump. It sets them edge to edge until five become one stretch, and then the other five do the same. Two complete halves now hang side by side, each whole in itself, still waiting for the clasps that will make them one house.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that becoming whole means erasing your separate parts, when here each panel stays itself and is simply held fast to its neighbor.

יְרִיעָה

yᵉrîyʻâh

IN THIS VERSE

curtains

GROWS FROM

י-ר-ע

The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.

Behind “curtains” stands yeriah, a hanging tent panel named for the way a loose sheet quivers and flutters in moving air. On its own each yeriah sways, light and easily moved. The verse takes these trembling things and fastens them together, and what quivered separately begins to hang as one steady wall of the dwelling.

ALSO GROWS

yâraʻ: be violently broken up, fear

יָרַע

Yara names trembling itself, so a panel that would quiver alone in the wind finds its steadiness by being bound edge to edge with the next.

The dwelling of God becomes one by binding distinct parts to each other, not by dissolving them into a single mass.

Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Psalm 122:3 · KJVThe psalm sees the city of wholeness as something fastened, part to part, when it says “Jerusalem is builded as a city that is compact together”.
But now are they many members, yet but one body.
1 Corinthians 12:20 · KJVPaul holds the many limbs and the single body together at once, so the parts stay many while the body stays one.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Acts 2:1 · KJVThe gathering that waits for the Spirit is pictured as separate people drawn into one place, as Luke writes “they were all with one accord in one place”.
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
Exodus 26:3 · KJV

The instruction given on the mountain reads “The five curtains shall be coupled together one to another”, and now the same panels and the same fastening appear as finished work. What was spoken as pattern becomes cloth held to cloth in human hands. The dwelling is made exactly as it was first seen, each piece bound to its neighbor.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 36:10 KJV Meaning