What Does Exodus 33:4 Mean in the King James?
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃
Vayishma haam et-hadavar hara haze vayitabalu velo-shatu ish edyo alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The word that the LORD will not go up among them lands in the people’s ears and sinks into their bodies as grief, and not one of them puts their finery back on.
THE MEANING
There is a moment when you take in the truth that the presence you have been leaning on may not walk with you, and the hearing does not stay in your head. It drops into your body. The shoulders sag, and whatever you would normally put on to face the world stops making sense. No one has commanded the undressing yet. It happens on its own, because display has nothing to stand on when the nearness is in question.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep wearing your finery and stay unmoved when the nearness you depend on is in question, as though display could stand on its own without the presence beneath it.
THE ROOT
עֲדִי
ʻădîy
IN THIS VERSE
ornaments
GROWS FROM
ע-ד-ה
The root means to adorn oneself by putting on ornaments or finery.
The word “ornaments” is ʻădîy: finery that a person puts on themselves to be seen. In this line, no one reaches for it. The adornment is the outward face a person builds, and here every person leaves that face off at once, before any instruction comes.
ALSO GROWS
ʻâdâh: to pass on, to put on ornaments
עָדָה
ʻâdâh is the act of decking oneself out. The verse shows that act refused, so the finery stays in the hand instead of going onto the body.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
The word “mourned” is ʼâbal: a body drooping and going weak under grief. It is a physical giving way, the frame bending under what it has just taken in. The verse locates the response in the flesh before it reaches any words.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
ʼêbel names the grief as a condition a person sits inside, and here the whole camp enters that condition together.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “heard” is shâmaʻ: the ear taking in a voice and attending to it until it does something inside. Here the attending is complete. What enters the ear goes straight down into a sagging body and into hands that leave their finery off. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shᵉmûwʻâh is a report that has been taken in through the ear. That is exactly what moves through the camp here and bends it.
THE PATTERN
When a hard word truly lands, the body answers first by laying down its display.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.THE THREAD
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.Here again “the people mourned greatly”, with the same ʼâbal drooping of the body after a word has been taken in. The two moments mirror each other: a hard word reaches the camp, and the whole company sinks under it together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
