What Does Exodus 32:23 Mean in the King James?
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־MakeH6213לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣הMosesH4872 הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃
Vayomru li ase-lanu elohim asher yelekhu lefanenu ki-ze moshe haish asher heelanu meeretz mitzrayim lo yadanu me-haya lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron hands the blame back to the people’s own words: once they could no longer see for themselves what had become of Moses, who had led them up from Egypt, they demanded fashioned gods to walk ahead of them.
THE MEANING
The verse shows the moment the one who leads you goes out of sight, into the cloud and the silence, and something in you refuses to wait. It wants a guide it can produce, hold and watch. Aaron repeats the demand word for word, and in repeating it he steps behind it, as if the words did the shaping and his hands only obeyed. Both movements live in a person: the panic that fashions a visible substitute, and the voice that afterward explains it was only answering the crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what leads you must be something you can produce and keep in view, so that a guide you cannot see is a guide you have lost.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wot
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
In “wot”, yada is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. The people are not missing a report; they are missing contact, the direct sight of the one who led them. Where firsthand seeing stops, the hands start shaping something that can be seen.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
A modaʻ is an acquaintance, someone known up close; Moses had been that close, familiar face, and the people now speak of him as one they no longer recognize.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
Make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
With “Make”, asah means to bring something into being by doing it. The demand puts the people’s own doing in the place of the One who leads, so the guide becomes a product of the hands that asked for it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A maʻaseh is a work, something made; the gods the people ask for would be exactly that, their own handiwork walking ahead of them.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” is Moshe, drawn out of the water: his name holds what was done to him and what was done through him. The verse speaks of him with distance, as merely some man, at the very moment the one named for being drawn out is hidden on the mountain.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the act of pulling something out; the people were pulled up out of Egypt through the one whose name carries that act, and now they speak of him as vanished.
THE PATTERN
When the living guide passes out of sight, the hands rush to fashion a visible one to fill the empty place.
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:The people said they no longer saw what had become of Moses and gave the leading up from Egypt to a calf. Here the LORD speaks to Moses face to face and names him again as the one through whom the people were led up, in “thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt”. The going and rising the people demanded from a made thing are spoken back by the LORD himself, and the hidden leader turns out never to have been gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
