What Does Exodus 32:16 Mean in the King James?

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
Exodus 32:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗בwritingH4385 מִכְתַּ֤בwritingH4385 אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

Vehaluchot maase elohim hema vehamikhtav mikhtav elohim hu charut al-haluchot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Both the stone slabs and the letters on them come wholly from God, and the letters are engraved into the stone itself rather than laid on its surface.

Down in the camp, a calf is being shaped from the people’s own gold. Up the mountain, something already exists that no human hand made: a surface God prepared, carrying letters God carved. The instruction that shapes a life is not painted on from outside. It is engraved into the material, part of the stone itself, and it was finished before anyone below thought to ask for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God gives has to be assembled by human effort, the way the calf below is molded from what the people tear off their own ears.

חָרַת

chârath

IN THIS VERSE

graven

GROWS FROM

ח-ר-ת

The root means to cut a mark into a surface.

“graven” is charath, to engrave a mark into a surface so that it becomes part of the material. Nothing is applied on top. Stone is taken away, and the letters exist as hollows where it used to be. The word God gives shows up here through removal, the opening of a space in the stone.

More roots ›

מִכְתָּב

miktâb

IN THIS VERSE

writing

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“writing” is miktav, a thing inscribed, a mark scratched into a surface so it can be read again and again. The verse names the inscription twice and gives it to God both times, so the script has no second author. Read this way, inscription means permanence: the mark is made to outlast the moment it was made. ⁨מִכְתָּב⁩ (miktâb) and ⁨כָּתַב⁩ (kâthab) come from a single root.

ALSO GROWS

kâthab: engrave, write

כָּתַב

Kathab is the act of inscribing, scratching signs into a surface so they can be read again. Miktav is that act finished and standing as an object, so the verse shows the inscribing already complete.

לוּחַ

lûwach

IN THIS VERSE

tables

GROWS FROM

ל-ו-ח

The root points to a smoothed surface that catches the light.

“tables” is luach, a polished slab whose smoothed face catches the light. A surface has to be prepared before any letter can be carved into it. The verse credits the readied plane and the carved marks to one maker, so even the ground that receives the letters is given.

What God inscribes goes into the receiving surface itself, and when that surface breaks, the inscription is given again.

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Exodus 31:18 · KJVThe source of the letters is named directly when the slabs are described as “written with the finger of God”, a mark made by God’s own touch and not by any tool of the people.
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Exodus 34:1 · KJVAfter the breaking, God promises “I will write upon these tables the words that were in the first tables”, which shows that what was engraved does not disappear when the stone shatters.
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
2 Corinthians 3:3 · KJVThe line moves the engraving inward, so the inscription now stands “not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart”.
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
Hebrews 8:10 · KJV

The inscription carved into stone here comes back as a promise: “write them in their hearts”. What the polished slabs carry outside the people, the covenant engraves inside them. The surface God carves into becomes the interior of the one who receives it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 32:16 KJV Meaning