What Does Exodus 31:10 Mean in the King James?
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑דclothsH8278 וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙holyH6944 לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
Veet bigde hasrad veet-bigde hakodesh leaharon hakohen veet-bigde vanaiv lekhahen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the things the LORD commands the wise-hearted to make are the stitched clothing for sanctuary work, the holy clothing for Aaron, and the clothing for his line, so that they can carry out the priestly office.
THE MEANING
Before anyone ministers in the presence, they are clothed in something they did not weave, worked by the skill the Spirit gave to others. The one who comes near does not invent its own covering. The covering is given, measured, and fitted to the work it will do, and the priestly part of a person stands clothed in what was prepared for it. The service is real only once the wearer has received the clothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before the LORD means arriving in your own self-made covering, because here the covering is commanded, crafted by gifted hands, and received before any service begins.
THE ROOT
שְׂרָד
sᵉrâd
IN THIS VERSE
cloths
GROWS FROM
שׂ-ר-ד
Traditionally, this root pictures piercing through a surface and slipping out the other side, like a needle passing through cloth.
“cloths” renders sᵉrad, stitched work: cloth that a needle has passed through again and again. The root pictures a point piercing a surface and slipping out the other side, so this clothing holds together by countless small crossings through the fabric. The work is already pressed into the cloth, thread by thread, before anyone puts it on.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
cloths
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“cloths” renders beged, a covering laid over the body. The word also holds the shadow of a cover that hides intent. In this verse the covering points the other way: what Aaron and his line wear does not mask the one inside but declares what that person is there to do. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover, hiding what one intends. The verse sets a different covering beside that picture: one that is commanded, measured, and worn openly, so covering here leads toward presence rather than concealment.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, the quality of being withdrawn from common use for one distinct purpose. Here the quality rests on cloth. What touches the body of the one who serves belongs to the work and to nothing else.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place given over to that distinct purpose. Clothing marked by qodesh carries the sanctuary’s own quality onto a person, so the one who wears it moves as part of the sanctuary.
THE PATTERN
Those who serve in the presence are clothed by another’s hands before they act.
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.THE THREAD
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.In the words “they made cloths of service”, the stitched work of sᵉrad returns, now made rather than commanded. The same verse also carries the holy clothing for Aaron, so the command spoken here becomes cloth there, crossing from word into thread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
