What Does Exodus 27:7 Mean in the King James?
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
Vehuva et-badaiv batabaot vehaiv habadim al-shete tzalot hamizbeach biset oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The altar is fitted to be lifted from both of its flanks and borne along, so the place of offering goes wherever the people go and is never left behind.
THE MEANING
The place where you give something up is not fastened to one spot. It is built with bars along its flanks so it can be raised and taken with you through every stretch of wilderness you cross. The offering moves when you move, held evenly from both flanks, so that nothing in you has to go back to a fixed shrine to let go. Even the place of slaughter and surrender is meant to travel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender can only happen in one fixed, sacred place that you must keep returning to.
THE ROOT
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“sides” is tsela, the curved rib along the flank of a body. The altar is given flanks the way a body is given ribs, and it is borne from there, from its rib-sides, not from its head or its base. This is the same word as the rib taken from the ground-being’s flank in Genesis, so the altar is pictured with a frame like a living body’s.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” is nasa, to lift a load off the ground and bear it along. The altar is not dragged or rolled. It is raised up and borne. As an aside, nasa is also the verb used elsewhere for bearing away crookedness, but here it means the plain lifting of a weight. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing taken up. The altar, which receives every offering, becomes in this verse the load the people take up and bear.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“staves” is bad, a carrying bar, from a root that pictures something standing apart with space around it. Because the bar is distinct from the altar, it can slide in, take the weight and be drawn out again. Its apartness is what lets it bear the load.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means separate or alone. Each bar is a separate piece laid alongside the altar and passed through its fittings, not fused to its body.
THE PATTERN
What is set apart for meeting God is built to be lifted and borne, so presence travels with the people rather than staying in one place.
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:THE THREAD
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;The word for the altar’s flanks is the word for the rib in this line, where “he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof”. In Genesis a body’s flank is opened while the ground-being sleeps and something new is built from it. Here the flank is where the altar is taken hold of and lifted, so in both places the side of a body is where something is drawn out and moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
