What Does Numbers 4:13 Mean in the King James?
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַaltarH4196 וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶדclothH899 אַרְגָּמָֽן׃
Vedishnu et-hamizbeach ufaresu alaiv beged argaman.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the camp moves, the priests empty the bronze altar of its burned remains and lay a purple covering over it, so the place where offerings are given up travels clothed rather than bare.
THE MEANING
There is a place in you where things are given up and burned. When the burning is done and it is time to move, the remains are not hoarded or put on display; they are cleared. Then the emptied place is not abandoned. It is wrapped in the color of royalty and carried along with everything else that is set apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you have given something up must stay exposed and heaped with its ashes once the fire has done its work.
THE ROOT
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The mizbeach, “altar”, is a place named by an act: it is where zabach happens, where a life is slaughtered and presented as an offering. The word does not describe stone or bronze or shape; it describes what is surrendered there. So what the priests empty and wrap in this verse is the site of giving up itself. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the animal slaughtered and presented, the very thing laid on this structure; the altar is named by what it receives.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
Paras, “spread”, means to stretch something out across a space so that it reaches edge to edge. The covering is not dropped or bunched; it is opened full width over the altar. The same verb is used when hands are stretched out toward God, an opening rather than a clutching.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras is something spread out, a broad sheet laid open across a space, the same opened-out motion the priests make over the altar.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
cloth
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged, “cloth”, is a covering laid over something the way a garment lies over a body. Here the altar is dressed, its surface hidden from view for the journey. As an aside, the word’s family also names concealment turned treacherous; in this verse the covering hides only to protect.
THE PATTERN
The place of offering is never left raw: it is tended, emptied of residue, and covered so it can go on.
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.THE THREAD
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:Two verses earlier the same verbs and the same covering meet a different altar: “upon the golden altar they shall spread a cloth of blue”. The inner altar of incense is wrapped in blue, the outer altar of fire in purple. Both places of giving up are dressed and carried, each in its own color, neither left behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
