What Does Exodus 26:34 Mean in the King James?
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶתmercy seatH3727 עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Venatata et-hakaporet al aron haedut bekodesh hakodashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lid is given its place over the chest that holds the witness, in the innermost room held apart from all ordinary use, so that what is kept at the very center is sealed over and becomes the place of meeting.
THE MEANING
At the center of the whole dwelling sits one small chest, and over it one lid. Inside a person there is also an innermost room, held apart from everything ordinary, where a witness is kept that keeps speaking the same truth again and again. That witness is not left bare. It is sealed over, and the “mercy seat” laid on it is not a barrier against meeting: it is the exact spot where meeting happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most sacred in a life must be exposed and handled to be real, when here the deepest witness is covered and the cover itself becomes the meeting place.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“mercy seat” is kapporeth, a lid whose root means to spread a coat over a surface, the way pitch seals wood against water. Here it is the last layer laid on the chest at the center of everything, not ornament but a sealing over. Everything else in the dwelling is built outward from this one covered point. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of coating something over until it is sealed, and the lid is that act made into an object, a seal that rests permanently on what it guards.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” is edut, from a root that pictures someone returning to a matter and repeating it before others. What lies under the lid is a witness that keeps saying itself. The chest does not hold a memory of something finished; it holds a word that goes on testifying.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, and it names what a witness does: it does not speak once and fall silent but keeps returning to say the same thing.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is nathan, to give or place something into another’s hands. The lid is handed to the chest it rests on. The covering arrives as something given, settled over the witness the way a gift is set down where it belongs.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, which lets the verb here be heard as a giving and not only a positioning.
THE PATTERN
The place of meeting is the covering laid over a kept witness at the innermost center.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we can not now speak particularly.THE THREAD
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.This line gathers the lid, the chest and the witness together, the same words this verse sets in place, and then lets them speak: “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony”. What is sealed at the center here becomes, there, the place a voice comes from. The covering does not silence the witness; it is where the witness is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
