What Does Hebrews 9:5 Mean in the King James?

And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we can not now speak particularly.
Hebrews 9:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον,mercyseatG2435 περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.particularlyG3313

huperano de autes cheroubim doxes kataskiazonta to hilasterion, peri hon ouk estin nun legein kata meros.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Over the lid of the ark, where God is found favorable, the winged figures of his glory spread a shadow, and the line declines to break this mystery into parts.

At the center of a person’s inner sanctuary, above the tablets of the covenant, is a place of favor, and winged guardians hold their watch over it. That place is not floodlit; it rests under a darkness cast by something shining. The line then falls silent and will not itemize what it has shown, and that silence belongs to the showing: this meeting can be approached, yet it does not come apart for inspection.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest meeting with God has to be explained piece by piece before it can be trusted.

ἱλαστήριον

hilastḗrion

IN THIS VERSE

mercyseat

GROWS FROM

ἱλασ-

The root pictures anger being soothed until a person becomes favorable.

Behind “mercyseat” stands hilasterion, the lid of the ark, a word that pictures burning anger soothed until a person turns favorable. The lid is named for what happens there: the heat is quieted, and nothing new has to be brought in for the face to turn kind. Everything on the tablets below lies under a place of favor. ⁨ἱλαστήριον⁩ (hilastḗrion) and ⁨ἵλεως⁩ (híleōs) come from a single root.

ALSO GROWS

híleōs: cheerful, merciful

ἵλεως

Híleōs names the countenance waiting at this spot: merciful, even cheerful, the face the lid exists to show.

More roots ›

κατασκιάζω

kataskiázō

IN THIS VERSE

shadowing

GROWS FROM

σκιά

It is the dark shape that falls where a body blocks the light.

Behind “shadowing” stands kataskiazo, a shadow falling down over something, the dark shape that appears where a body blocks the light. Figures that belong to God’s own brilliance give the lid darkness, because they stand between the light and what lies beneath. The shadow is the sign of how close something bright is standing.

ALSO GROWS

episkiázō: cast a shade over, envelop in brilliance

ἐπισκιάζω

Episkiázō holds darkness and brilliance in a single verb: to be enveloped by a shadow that is also a blaze.

μέρος

méros

IN THIS VERSE

particularly

GROWS FROM

μερ-

At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.

Behind “particularly” stands meros, a part or share taken from a whole, and the closing phrase runs part by part. The line stops at the place where dividing would have to begin, and leaves these things unportioned for now. What meets a person beneath those wings stays whole.

ALSO GROWS

merízō: divide, distribute

μερίζω

Merízō is the act this line holds back: the dividing of a whole into shares.

What is most radiant in God stays veiled where it comes nearest, and the veil guards the meeting rather than preventing it.

And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
Leviticus 16:13 · KJVThe words “that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony” let the reader watch nearness arrive veiled, the place of meeting hidden at the very moment it is approached.
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
1 Kings 8:6 · KJVThe phrase “even under the wings of the cherubims” sets what is most treasured in a sheltered darkness, out of sight and kept.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
Romans 8:18 · KJVThe words “For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us” place what is still veiled inside the reader’s own life and treat its hiddenness as a season rather than an absence.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
Numbers 7:89 · KJV

The words “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony” turn the silent lid of this verse into a place that speaks. What the line declines to lay out part by part can be heard instead, coming from the very spot the winged figures keep in shadow. Explanation gives way to listening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 9:5 KJV Meaning