What Does Exodus 26:21 Mean in the King James?
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶףsilverH3701 שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁboardH7175 הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁboardH7175 הָאֶחָֽד׃
Vearbaim adnehem kasef shene adanim tachat hakeresh haechad ushene adanim tachat hakeresh haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Along the dwelling’s north wall, every upright plank stands on a pair of silver bases, forty in all, so that no part of the wall rises without a footing laid beneath it.
THE MEANING
The wall of the dwelling is not one solid mass but a row of separate planks, and each one is given its own footing, doubled, before anything is asked of it. What stands upright in a person stands the same way, plank by plank, each part resting on a base it did not lay and cannot see. The verse never counts the planks’ strength. It counts what holds them. Forty silver bases lie in the dark under the wall, unseen once the dwelling is raised, and they carry everything that rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands in the holy place must hold itself upright by its own strength.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders eden, a firm base that bears whatever rests on it. The verse sets these bases in pairs, so every plank receives a doubled footing rather than a single one. Read beside adon, lordship looks less like a weight pressing down from above and more like a footing holding up from beneath. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
The adon is the one others rest on and answer to, and the reading sees each plank resting on its base the way a household rests on its master.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph: silver, the pale shining metal, and silver weighed out as payment. In this verse the whole north wall stands on it. The metal also names the paleness of one who yearns, so the dwelling seems to rise from longing poured out beneath it.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph names longing as a turning pale, and the reading hears that same pale yearning laid at the very bottom of the dwelling.
קֶרֶשׁ
qeresh
IN THIS VERSE
board
GROWS FROM
ק-ר-ש
The root names a plank, a flat piece of wood set upright to form a frame.
“board” renders qeresh, a flat plank set upright to form a frame. A single qeresh makes no wall. It stands in a line of twenty, each on its own pair of bases, and only together do they hold the side of the dwelling.
THE PATTERN
Whatever rises toward the presence is held from beneath by a footing that is laid first and then hidden.
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.THE THREAD
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.In “two sockets under one board for his two tenons” the base, the silver and the upright frame all return, and the tenons that fit into the bases are called hands. The plank does not simply sit on its footing. It reaches down and holds it, two hands into two bases, and the wall stands because what rises grips what bears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
