What Does Exodus 2:9 Mean in the King James?

And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
Exodus 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶדchildH3206 הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶדchildH3206 וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

Vatomer lah bat-paro helikhi et-hayeled haze vehenikihu li vaani eten et-sekharekh vatikach haisha hayeled vatnikehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The mother who let her son go to the river receives him back into her arms, and the house of the Pharaoh who condemned him pays her to nurse him.

What was let go into the river comes back into the arms that let it go, and no one had to seize it. The house whose decree condemned this boy now pays his own mother to feed him. He is still claimed by another and held only for a season, so the joy stays inside the danger. Whatever you have released as lost can return like this within you, through the very power that threatened it, and the love you thought you had surrendered becomes the work placed in your hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you surrender to the current is gone for good and that the power threatening it has the last word.

שָׂכָר

sâkâr

IN THIS VERSE

wages

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

“wages” is sakar, the agreed return for work done, and here it is set on an act no one should ever need to hire: a mother feeding her own son. Sakar turns the palace’s order into a contract, so she is now protected in doing what love would have done at any cost. The contract never says who she is; the payer speaks of a service, and the word delivers a son.

ALSO GROWS

sâkîyr: a worker paid by the day or year

שָׂכִיר

To the palace she is a sakir, a hand on hire, and that is the covering under which she holds her own son.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, taking hold of something and drawing it into one’s own keeping. Earlier in the chapter laqach is how the mother picks up the ark and how the palace lifts it from the reeds. Here the verb comes back to her, and what she draws into her keeping is the boy himself.

יֶלֶד

yeled

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“child” is yeled, one who has been born of someone. The verse holds this word twice, once in the mouth of the woman who found him and once over the arms of the woman who bore him. Each time it names the tie that the bargain leaves unspoken. ⁨יֶלֶד⁩ (yeled) and ⁨יָלַד⁩ (yâlad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâlad: give birth, father children

יָלַד

Yalad is the act of giving birth, which the arrangement never mentions and which is the hidden reason it holds.

The truest reward is not a payment added to life but life and presence themselves handed back.

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 · KJVThe speaker holds out no sum and says “thy exceeding great reward”, so the reward is the speaker’s own presence.
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Psalm 127:3 · KJVA birth is reckoned as payment already received in the line “the fruit of the womb is his reward”, so the little one in the arms is the reward itself.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Genesis 30:18 · KJV

Giving and hire stand side by side again when a speaker says “God hath given me my hire”. In this verse the promise comes from an employer; in that line the pay is traced to God. Laid over this verse, it lets the palace’s payment be heard as a gift whose real source the contract never names.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:9 KJV Meaning