What Does Exodus 2:17 Mean in the King James?
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־צֹאנָֽם׃
Vayavou haroim vaygareshum vayakam moshe vayoshian vayashk et-tzonam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the men who tend animals push the women away from the well, Moses gets to his feet, comes to their aid, and gives their animals the drink they came for.
THE MEANING
Inside a person there is a part that guards its own interests and shoves away whatever comes to draw and give. Another part, one with no title and nothing left to protect, gets to its feet and stands with those being pushed aside. The help is plain and bodily: room is made at the trough and the thirsty animals drink. Moses has only just run for his life, and still he stands up for strangers, this time without anyone dying by his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first be settled and secure before anything in them can come to another’s aid.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “helped” stands yasha, a verb whose root pictures making room to move freely. Here it is practical help on the spot: the women have been shoved aside, and Moses opens a way for them to come back and finish their work. Yasha needs no battlefield in this line; a little room beside a trough is enough.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names as a thing what the verb does at this well: help that gives someone room. Before it is ever a national rescue, it looks like a space cleared at a trough.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stood up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “stood up” stands qum, a body coming up onto its feet and standing upright, ready to act. Moses has only just sat down after fleeing, a stranger with no standing in this land, and qum brings him upright before men who outnumber him. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. By getting to his feet, Moses turns a contested patch beside the well into ground held for the ones pushed from it.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
Behind “watered” stands shaqah, the act of giving drink to a person, an animal, or the ground. The verb faces outward: one gives and another swallows. After the confrontation is over, shaqah keeps Moses at the trough, and the rescue ends in an ordinary chore done for someone else.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who serves a drink, a cupbearer. A man raised in Pharaoh’s house takes that servant’s part here, for animals that are not his.
THE PATTERN
Care begins when someone stands up at the place where access to what sustains life has been taken away.
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.THE THREAD
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.This prayer asks the LORD both to come to his people’s aid and to tend them as a flock, the two actions that split apart at the well. There the men who tend animals are the ones pushing others away, and the help comes from a runaway who will tend a flock only later. Read together, the psalm names what a shepherd was meant to be, and the verse shows it standing up in someone without the title.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
