What Does Exodus 18:16 Mean in the King James?
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙matterH1697 בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃
Ki-yihye lahem davar ba elai veshafatti ben ish uven reehu vehodati et-chuke haelohim veet-torotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Jethro that whenever a dispute arises the people bring it to him, and he decides between each man and his companion and teaches them God’s fixed decrees and instructions.
THE MEANING
Inside every person two voices pull against each other, and both run to one center for a ruling. The verse shows that center doing two things at once: deciding the case and teaching what God has fixed, so the quarrel becomes a lesson and not only a verdict. It also shows a single seat taking every collision from morning to evening, which the lines that follow call too heavy for one bearer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace between companions depends on one figure who must hear and settle every quarrel alone.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“another” renders rea, the companion, the one who stays near. In this verse the dispute is never between strangers. It is between a man and the one who shares his ground, so a ruling has to return both of them to common pasture and cannot simply crown a winner. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close while it grazes. The quarreling pair are people who feed side by side, and that closeness is exactly what produces the friction.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“matter” is davar, a word together with the thing it speaks of. A dispute here is an event that now needs words, and the people carry it until it is spoken and answered.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, shows that a case only moves once it is voiced. The people bring what happened so that it can be said aloud before God.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chok, a fixed decree or allotted portion, pictured as a mark carved into a hard surface so the line stays. Beside each ruling Moses teaches lines that are cut and lasting, not his opinion of the day, so the same decision never has to be invented again.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to engrave and to decree. A ruling that is carved can be read by others, and that is what allows the burden to be shared later in the chapter.
THE PATTERN
Conflict between companions is brought to a place where God’s instruction is spoken, so the dispute is settled by what God has set rather than by force.
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?THE THREAD
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?In that earlier scene the question “Wherefore smitest thou thy fellow” is aimed at a man striking his companion, and the word for companion there is the same word that names the other party here. That question was rejected, and the one who asked it fled. Now the disputes come to him willingly, and what began as one unwelcome question has become a seat where God’s carved lines are taught.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
