What Does Exodus 12:21 Mean in the King James?
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃passoverH6453
Vayikra moshe lekhal-zikne yisrael vayomer alehem mishkhu ukechu lakhem tzon lemishpchotekhem veshachatu hapasach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses summons the elders and tells them to “Draw” a lamb from the flock, one for each family, and kill it as the LORD’s “passover”.
THE MEANING
Rescue does not come as a general idea hovering over everyone. It comes through the weathered, seasoned parts of a person, the ones who have lived long enough to carry a command, and it lands household by household, family by family. Something young and whole is pulled out from the many, handled by hand, and its life truly ends. The verse does not soften that cost. What spares the house is real blood from a real animal, chosen and killed by the people who live there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is something that happens over a person’s head, untouched by their own hands, rather than something each household draws out, takes hold of, and pays for with a real life.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
Draw
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
The verb behind “Draw” is mashak, to pull something along, to drag it out from where it stands. The lamb does not walk itself forward; it is drawn out of the crowd of the flock and separated. Before anything is killed, something is singled out and pulled toward the household by deliberate effort.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
A moshekah is a cord, the thing that draws; the verb here pictures that same pull, a hand or a line drawing one animal out from among the flock.
More roots ›
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The word behind “passover” is pesach, a hopping, uneven step that skips over a place. Here the elders are told to kill the pesach itself: the animal is named after the leap that will pass over the household. As an aside, the same family also names limping, an uneven gait where one step lands and the next lifts over.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is the verb of hopping, skipping over, and sparing; the feast carries in its own name the motion that will keep the marked houses untouched.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
The word behind “elders” is zaqen, the one who is old, pictured by the beard that grows full with age. The command does not go first to the strongest or the youngest but to those whose time has marked them. Within a person, it is the seasoned places, the parts that have lived through much, that receive the instruction and carry it into every family.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the visible mark of years; the elders are those whose maturity shows on their faces.
THE PATTERN
The Passover is never performed for the people from outside; it is carried out by the people themselves, gathered through their leaders and enacted at the scale of every household.
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Long before the lamb, the deliverance began with the command “Go, and gather the elders of Israel together”, the same seasoned ones and the same people now summoned again. What started as a word of being seen now becomes a word of doing: the elders who first heard that the LORD had visited are the ones who now draw out the lamb and carry the rescue into each family.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
