What Does Esther 3:7 Mean in the King James?
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחֹ֤דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁmonthH2320 נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁmonthH2320 לְחֹ֥דֶשׁmonthH2320 שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁmonthH2320 אֲדָֽר׃
Bachodesh harishon hu-chodesh nisan bishnat shetem esre lamelekh achashverosh hipil pur hu hagoral lifne haman miyom leyom umechodesh lechodesh shenem-asar hu-chodesh adar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman has a lot thrown before him again and again across a whole year to choose the day on which a people will be destroyed, and the falling lot sets that day nearly twelve months away.
THE MEANING
Hatred does not always strike at once; it sits and waits, letting a small piece fall over and over while it searches the calendar for its hour. Read inward, Haman is the part of you that has already decided to destroy something and now only wants permission from chance. The verse holds a quiet strangeness: the falling lot drags the chosen day out to the year’s last turn, and the one consulting it never notices how much time he has just given away. No divine name is spoken here, yet the delay itself is already open space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lot falling before a hostile face is blind chance that belongs to whoever throws it.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “cast” is naphal, to fall from a standing or supported place, here in a causing form: someone makes the lot fall. The lot is not hurled with force so much as released to drop, and what drops is meant to decide a fall for others.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah names a ruin, something that has come down. The lot is made to drop so that a ruin will follow for a people, and in this book the downward motion keeps looking for someone to land on.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word behind “month” is chodesh, the new moon, the moon returning as a fresh crescent. The verse counts its months five times over, so a plan for destruction is measured out in units of renewal.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh. Every month counted out under the lot is also the moon starting fresh, so renewal keeps arriving in the sky while the plot keeps waiting below it.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word behind “year” is shaneh, a year as time that comes around again, from the sense of repeating. The whole verse moves in that repeating motion, the lot falling over and over until the cycle reaches its far edge.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim means two, and it sits inside both twelves this verse counts, the year of the king and the month at the end of the search. The count of time doubles back on itself in the very numbers.
THE PATTERN
A lot let fall to serve someone’s purpose never holds its own outcome, because what falls is weighed by a hand beyond the one who throws it.
Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:THE THREAD
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.The proverb takes the very act this verse records and opens it: “The lot is cast into the lap”, yet the outcome rests with the LORD. Haman watches the lot fall and thinks it serves him, while the date it lands on stretches out almost a full year, leaving room for everything that is about to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
