What Does Esther 10:3 Mean in the King James?
For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁseekingH1875 טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹםpeaceH7965 לְכָל־זַרְעֽוֹ׃
Ki maredokhai hayhudi mishne lamelekh achashverosh vegadol layhudim veratzuy lerov echaiv doresh tov leamo vedover shalom lekhal-zaro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai, raised to stand next to the throne, turns all of that rise back toward his own kin, searching out what benefits them and declaring completeness over every generation that comes from him.
THE MEANING
This is what power looks like when it is shaped rightly. The one lifted to the place beside the throne does not climb away from those he came from. He bends back toward them. Inside you there is a part that has been raised up after the threat of being erased, and this verse shows what that part does with its rise. It keeps walking through the lives of its kin to find what nourishes them, and it speaks “peace” over everything that will grow after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being raised high means leaving your own behind, and it shows instead that rising is measured by how far your care reaches back.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom: a state where nothing is missing and nothing is broken. Mordecai is not offering a calm mood. He declares completeness over his line, the very line a decree once sought to wipe out, and he names a whole that the threat could not finally break.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is the verb of making something complete again and making good what was owed. The shalom Mordecai voices is a people’s life restored after it had been marked for loss.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seeking” is darash: to tread a place again and again, searching it out step by step. Mordecai’s care is not a single favor handed down from above. It is a repeated walking through the lives of his people to find what truly serves them.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is what this treading yields when it is set down in writing: a searched-out record, drawn from going over the same ground again and again.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera: seed, and the offspring it becomes. Mordecai’s word reaches past the people standing before him to every generation that will grow from him. That is the very line the enemy meant to cut off, and wholeness spoken over seed is wholeness carried forward.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is scattering seed into the ground so it can take root. Speaking completeness over offspring is a kind of sowing, and its harvest comes in generations not yet standing in the room.
THE PATTERN
Elevation in scripture finds its true use when the one raised up turns that height toward the wholeness of the people they came from.
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.THE THREAD
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.In “it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel”, the act of seeking a people’s good shows up as the very thing that provokes those who want that people diminished. Esther ends with that same seeking now safe, carried out openly from beside the throne. The pursuit that grieves the opponents in one book is the settled crown of the story in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
