What Does Esther 1:19 Mean in the King James?
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹבbetterH2896 יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
Im-al-hamelekh tov yetze devar-malkhut milfanaiv veyikatev bedate faras-umadai velo yaavor asher lo-tavo vashti lifne hamelekh achashverosh umalkhutah yiten hamelekh lirutah hatova mimena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The counselor urges the offended king to write a law that can never be revoked, barring Vashti from his presence forever and handing her royal place to a companion judged more pleasing than she.
THE MEANING
A counselor speaks into a king’s wounded pride and tells him to make one hot moment permanent. Inside a person, this is the voice that turns a single refusal into a law with no way back. It writes in ink what might have cooled by morning, and it removes from presence the part that would not be put on display. Yet the decree cannot close what it opens. Vashti’s seat stands empty, and that emptiness is held for one who stands beside her, and through that seat the story’s deliverance will enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a law written in offense secures the one who writes it, because the decree meant to guard the king’s honor becomes the doorway for the one who will answer his next deadly decree.
THE ROOT
רְעוּת
rᵉʻûwth
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע
Its basic picture is one person alongside another in companionship.
“another” is re’uth, a woman’s companion, the one beside her. The counselors picture a replacement, but the word sets the next queen alongside Vashti as her fellow. The seat passes to someone who was standing near it all along.
ALSO GROWS
mêrêaʻ: a friend
מֵרֵעַ
Merea is a friend, a person of closeness. It shows that the successor the decree imagines is pictured as someone already near, not someone from outside.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“better” is tov, at root what pleases the senses. The chapter has measured everything by it: a heart made good by wine, a queen good to look on. Now the counselors rank the next woman by the same measure, and the verse holds that measure without blessing it.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names goodness as well-being. It reaches deeper than pleasing a viewer, and it is the kind of good the coming queen will carry for a whole people.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
altered
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“altered” is avar, to cross over, and of time, to go by and be over. The counselors want a writing that never crosses into the past and stays forever present and binding. A law that can never be crossed also fences in its maker.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Maavar is a crossing place, a ford or a pass. The decree tries to remove every such crossing, leaving no way back across to Vashti.
THE PATTERN
What a ruler seals in writing becomes a law that even its author cannot recall.
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.THE THREAD
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.Samuel’s word to Saul holds the same movement in nearly the same words. A kingdom is taken from its holder, and the LORD says he “hath given it to a neighbour of thine”, one who is more good, tov, than the one who loses it. Both lines reveal that a throne is never its holder’s to keep, and that its next bearer stands beside the one who falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
