What Does Esther 8:8 Mean in the King James?
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞בWriteH3791 אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
Veatem kitvu al-hayhudim katov beenekhem beshem hamelekh vechitmu betabaat hamelekh ki-khetav asher-nikhtav beshem-hamelekh venachtom betabaat hamelekh en lehashiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king hands Esther and Mordecai his own authority to write a second decree for the Jews, because a word bearing his signet can never be revoked, so the decree of destruction must be answered rather than erased.
THE MEANING
Nothing the throne has already sealed can be unsaid, not even the order for the Jews’ destruction. What changes the outcome is a new word carrying the very same authority, set beside the old one. Inside a person the same law holds: an old sentence pressed deep cannot be scratched out, yet it can be met by another word that bears the full weight of the one who rules. Deliverance comes by answer, not by erasure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harmful word already sealed into a life must be erased before anything new can be written.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
reverse
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“reverse” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is denied: no one can send a sealed word back down its road. Shuv names the one direction that is closed, so release has to come forward, through a new writing, rather than backward.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply. The sealed edict can never be returned, but it can be given a reply, and the second decree is exactly that reply.
More roots ›
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
“seal” decodes chatham, pressing a marked seal onto something to close it and show whose authority it carries. Once the impression is made, the word belongs to the one whose mark it bears, and it is shut against any change. חָתַם (châtham) and חוֹתָם (chôwthâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The chotam is the signet ring itself, the object that makes the mark. The verse puts that very object into the hands of Esther and Mordecai, so the power to close a word passes to the ones the first word was aimed at.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
Write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“Write” decodes katav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. A word cut in is meant to last, which is why the old edict still stands; the remedy here is to cut a second word just as deep.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet names a mark cut into the skin, showing how deep an inscription can go: what is cut in becomes part of the surface that carries it.
THE PATTERN
A sealed word cannot be revoked, so deliverance arrives through a second sealed word that answers the first rather than cancelling it.
If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.Where in God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:THE THREAD
Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.The same words return together: writing, name, king, seal and signet. The edict of destruction was “in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring”, and now that identical mark is placed in the hands of those it was meant to destroy. The instrument that sealed the threat becomes the instrument that seals the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
