What Does Ephesians 5:29 Mean in the King James?
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν,
oudeis gar pote ten heautou sarka emisesen, alla ektrephei kai thalpei auten kathos kai ho kurios ten ekklesian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as every person feeds and shelters their own body without being told to, the Lord tends the people he has called as his own, and a husband’s care for his wife is meant to flow from that same belonging.
THE MEANING
Your body never has to be argued into care: when it is hungry you feed it, when it is cold you bring it close to heat, even on the days you think little of yourself. The Lord holds the people he has called in that same unforced way, as part of himself and not as a project outside himself. In this verse a husband’s tending of his wife is the same motion, care for what already belongs to him. Whatever in you feels like an outsider to that care is named here as part of the body he is tending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lord regards you as something distant to be tolerated rather than as part of himself to be fed and kept close.
THE ROOT
θάλπω
thálpō
IN THIS VERSE
cherisheth
GROWS FROM
θάλπ-
It pictures heat warming a body, like a bird brooding over its young.
Behind “cherisheth” stands thalpo, heat passing into a body from close by, the way a bird settles over its young. The verb names no sentiment and no duty, only a nearness that keeps something alive. With the Lord as the one who does it, those he has called are being held as close as a brood beneath a bird.
More roots ›
ἐκτρέφω
ektréphō
IN THIS VERSE
nourisheth
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
The word “nourisheth” is ektrepho, to feed a living thing and go on feeding it until it is fully grown. The verb holds the whole span of raising, from first hunger to maturity. The care in this line is no single rescue but a steady provision with growth as its end. ἐκτρέφω (ektréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
Trophos is a nursing woman who feeds and cares for a child, so this care carries the closeness of one body sustaining another.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word “flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Sarx can also name human nature at its weakest, yet here it is the very thing being fed and sheltered. The verse takes the most exposed part of a person and makes it the measure of how the Lord cares.
THE PATTERN
What belongs to a body is cared for by that body without being asked, and the Lord’s care for his own works the same way.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.THE THREAD
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.Two verses later the passage says what makes a body the right measure of love: “they two shall be one flesh”. The word sarx returns there, so the tissue nobody turns against is the same tissue two people become together. Care for the other stops being charity and becomes a single body looking after itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

