What Does Ephesians 5:12 Mean in the King James?

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Ephesians 5:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.

ta gar kruphe ginomena hup’ auton aischron estin kai legein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What people carry out in secret is so disgraceful that even putting it into words is a disgrace, which is why it is to be exposed by light and not retold.

Some deeds are so ugly that describing them becomes a way of staying near them. This line stands between a call to expose the works of darkness and the promise that light makes things visible, so it separates bringing a thing into the light from going over it again in talk. A secret can be retold for years, in gossip or in the private replay of the mind, and remain exactly as dark as it was. What is hidden in a life does not change by being narrated; it changes when light reaches it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that dwelling on a dark thing and describing it in detail is the same as bringing it into the light.

αἰσχρός

aischrós

IN THIS VERSE

shame

GROWS FROM

αἰσχ-

The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.

Aischros, “shame”, begins with how a thing looks: it pictures what is ugly to see, and from there the disgrace of being seen that way. Secrecy exists to escape exactly what aischros names. Here the word falls on the act of saying as well, so the ugliness of a concealed deed can pass into the mouth that rehearses it. ⁨αἰσχρός⁩ (aischrós) and ⁨αἰσχύνη⁩ (aischýnē) come from a single root.

ALSO GROWS

aischýnē: shame, disgrace

αἰσχύνη

Aischyne is the felt disgrace of being seen, the very thing that drives a deed out of sight in the first place.

More roots ›

λέγω

légō

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

Lego, “speak”, pictures gathering things and laying them out in order, and laying words out in order is what saying is. To use lego of a concealed deed is to collect its pieces and arrange them into an account, and the verse places even that under disgrace. Arrangement is not exposure, and the next line hands the exposing over to light.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is thought given a voice, an account of a thing. A few lines earlier this chapter warns of logos emptied of substance that leads people astray, so an orderly account is no guarantee that anything true has reached the light.

Secrecy can keep a deed from human eyes and talk can rearrange it, but only light settles what it is.

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
Jeremiah 23:24 · KJVThe question “Can any hide himself in secret places that I shall not see him” leaves concealment with nowhere to stand.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
Proverbs 9:17 · KJVThe claim that “bread eaten in secret is pleasant” shows secrecy working as the flavor of the act, which is why the dark is so hard to leave.
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Romans 2:16 · KJVThe words “In the day when God shall judge the secrets of men” promise that nothing kept from human sight stays outside of judgment.
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Ephesians 5:3 · KJV

Nine lines before this one, the chapter has already drawn the same boundary around the tongue: “let it not be once named among you”. To name a thing is to give its nature a place among the people using the name, and lego does much the same by laying it out in order. Held together, the two lines make silence about the dark something other than denial, because the chapter’s next move is toward light.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ephesians 5:12 KJV Meaning