What Does Ecclesiastes 9:3 Mean in the King James?
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֣ה׀ רָ֗עevilH7451 בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥הeventH4745 אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨עevilH7451 וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃
Ze ra bekhol asher-naasa tachat hashemesh ki-mikre echad lakol vegam lev bene-haadam male-ra veholelot bilvavam bechayehem veacharaiv el-hametim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same ending meets every person, and through the whole of a life the human heart holds harm and a raving unrest, until that life passes over among the dead.
THE MEANING
The verse names two weights at once. One comes from outside: an ending that arrives for the careful and the careless alike, and no amount of goodness buys an exemption. The other is already within: a heart crowded with what breaks things and loud with restless agitation, all the days you are breathing. Seen together, the shared ending does not create the inner trouble. It only shows how much of a life is spent in noise before the quiet comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being good enough will spare you the common end, and the belief that the heart’s madness belongs only to other people.
THE ROOT
מִקְרֶה
miqreh
IN THIS VERSE
event
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“event” is miqreh, what meets you, whatever happens to you. It does not name a verdict handed to the deserving. It names an encounter that every person walks into, the place where a life and its ending finally come together.
ALSO GROWS
qârâh: to come upon, befall; to lay beams
קָרָה
Qarah is to come upon or befall, the moment something reaches you; the verse sees that every life is walking toward the same thing that will reach it.
More roots ›
הוֹלֵלָה
hôwlêlâh
IN THIS VERSE
madness
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“madness” is holelah, a madness that raves out loud. The heart is not empty or dull. It pours out with full force, but the outpouring has come loose from its source and turned into wild display instead of light. הוֹלֵלָה (hôwlêlâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is to shine and to praise, a heart pouring itself outward in brightness; holelah is that outward pouring with nothing at its center, so the force that could praise only rages.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, harm that breaks things apart and spoils them. The verse uses it twice: once for the shared ending that comes to everyone, and once for what crowds the human heart. One kind of breaking reaches you from outside and the other works from within.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is to break to pieces, to make or become bad; the heart the verse describes is not only wrong but splintering.
THE PATTERN
Scripture repeatedly shows the human heart full of what breaks it, and it names this plainly rather than hiding it.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,THE THREAD
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Just one chapter earlier the same observer looks at the same heart and sees it “therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil”. Both verses bring together the heart, humankind, doing and harm. There the heart becomes bold because a reckoning is slow to come. Here the reckoning comes to everyone alike, and the heart still raves until the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
