What Does Ecclesiastes 9:16 Mean in the King James?
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖הWisdomH2451 מִגְּבוּרָ֑הstrengthH1369 וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
Veamarti ani tova chakhema migvura vechakhemat hamisken bezuya udevaraiv enam nishmaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The practiced skill that actually rescues outweighs brute force, yet when that skill belongs to someone with nothing, people look down on it and leave its counsel unattended.
THE MEANING
Inside you there is a small city under pressure and a quiet knowing with little to its name that already found the way through. The verse sees that this knowing outweighs every display of strength, and also that you still tend to trust what looks forceful and well-resourced. The counsel is spoken, but because the speaker carries no standing, nothing turns toward it. Both truths stand at once: skill is worth more than power, and skill without status is easy to overlook.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is strong and well-resourced must also be what knows the way.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
Wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“Wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how that handles a task well. In this passage it is not abstract learning but working competence, the kind that found a way to rescue a city ringed by ramps. That is why it can outweigh force: it does not overpower the situation, it understands how the situation works.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
The chakam is the skilled one who carries the know-how; in this verse the contempt lands on the person, while the skill itself remains sound and effective.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strength” is gevurah, strength that grows great and prevails over resistance. The verse ranks this prevailing force below practiced skill. Pressing harder against a wall is not the same as knowing the way through it. גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
The gibbor is the warrior, the one whose whole currency is prevailing; the verse weighs that currency against the skill of someone who owns nothing.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, often all the way into response. The verse says this attending is withheld. The sound reaches the ear, but nothing in the listener turns toward it. The failure lies in the receiving, not in the speaking.
THE PATTERN
Skill that knows the way prevails where sheer force cannot, and it often arrives through the one with the least standing.
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?THE THREAD
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.Two verses later the same weighing returns: “Wisdom is better than weapons of war”. The same skill and the same measure of good set it above force again, this time against the instruments of battle rather than strength itself. Read together, the counsel no one attends to is still the thing that outweighs everything the attacker brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
