What Does Ecclesiastes 9:14 Mean in the King James?
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִ֣ירcityH5892 קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣בitH5437 אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
Ir ketana vaanashim bah meat uva-eleha melekh gadol vesavav otah uvana aleha metzodim gedolim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A small town with only a handful of mortals inside is ringed on every side by an overwhelming ruler who raises hunting works against it, and the parable opens with nothing inside the walls that looks able to survive.
THE MEANING
This is the shape of a moment you know from the inside: your own small, thinly held life, and something vast arriving, going all the way around, and settling in to take it. The verse does not soften the odds. It shows the enclosure complete and the earthworks rising, and it stops there, holding the threat in full view. What rescues this town comes in the next line from a poor, wise, forgotten man, so here everything that looks like the deciding factor is size, and size is all on the attacker’s side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small and fully surrounded means the outcome has already been decided by the strength of what surrounds you.
THE ROOT
מָצוֹד
mâtsôwd
IN THIS VERSE
bulwarks
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“bulwarks” decodes matsod, from a root that pictures a hunter lying in wait and then pursuing prey until it is caught; the word names a hunter’s net and a stronghold as well as the works raised against a wall. So the ruler outside is not only laying siege but hunting, and the town is prey being netted in. Just two lines earlier the chapter speaks of fish taken in a net and birds in a snare, and here the same trapped stillness closes around a whole settlement.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root describing someone stirred out of sleep into alertness. The verse makes this settlement tiny and nearly empty of defenders, so its whole existence hangs on watchfulness rather than numbers. What is being hunted here is a place whose nature is to stay awake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake or stir up. A town under encirclement does not survive by its walls alone; it lives or dies by whether someone inside is awake, and the next line supplies exactly that one wakeful person.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“it” is savav, to move around a center or to enclose something on every side. The ruler’s movement is a full circling, the town at the center and his force at every point of the circumference. The verb describes total enclosure, which is why everything afterward depends on what is at the center rather than on breaking out.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side. It names the result of the verb: there is no open edge left, no side of the town that is not faced by the hunter.
THE PATTERN
An overwhelming force enclosing a small place sets the stage for a rescue that never comes from matching that force.
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.THE THREAD
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.The hunter’s net that rises against the small town reappears here as something people hunger for: “The wicked desireth the net of evil men”. Proverbs sets that craving against a root that quietly bears fruit, and the parable in Ecclesiastes turns the same way, answering the great encircling net not with a bigger net but with one poor man whose wisdom grows from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
