What Does Ecclesiastes 8:3 Mean in the King James?
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑עevilH7451 כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
Al-tibahel mipanaiv telekh al-taamod bedavar ra ki kal-asher yachpotz yaase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before one whose word holds power, do not bolt from his presence in alarm and do not dig in behind a harmful cause, because what he wants, he carries out.
THE MEANING
There is a presence in your life that holds real authority, and under its gaze the first impulse is a pounding rush for the door. The verse asks you to stay where that presence can see you, and also not to plant yourself inside a wrong course and refuse to move. Fleeing in panic and stubbornly holding a bad position are two ways of refusing the face in front of you. What that authority wills comes to pass either way; what remains open is whether you are still facing it when it does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from a powerful presence is safety, or that refusing to budge from a wrong cause is courage.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“sight” is panim, the face as the side of a person that turns toward another. To go out from someone’s panim is to leave the field of their attention, so the verse is about whether you remain within that turned attention or slip out of it in a hurry. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning itself, so to leave someone’s panim is to step out of the place where they have turned toward you.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Here it names persistence, remaining planted inside something harmful. The same steadiness that makes a support strong makes a person immovable in what ruins them.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, a thing that stands and never moves; the verse warns against becoming that kind of fixed column inside a ruinous cause.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. A cause that is ra is already fracturing, and to keep standing in it is to hold your footing on ground that is giving way.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, the active spoiling that ra names as a condition.
THE PATTERN
In the presence of power, steadiness keeps a person whole, while both panic and stubbornness carry them off.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.THE THREAD
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.Joseph’s brothers meet the very pairing this verse holds, a pounding alarm before a face: “for they were troubled at his presence”. The face they cannot bear belongs to the brother who has just named himself, and the alarm that would drive them away is the only thing between them and recognizing him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
