What Does Ecclesiastes 5:9 Mean in the King James?
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִתְר֥וֹןprofitH3504 אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣לhimselfH3605 הִיא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
Veyitron eretz bakol hi melekh lesade neevad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the land yields is shared by everyone, and even the one who rules is bound to the worked ground that feeds him.
THE MEANING
Just after ranks of officials stacked one above another, the verse sets down something lower than all of them: the land and what it gives. Every level of that ladder eats from the same ground. In you, the part that commands, plans and oversees does not feed itself. It lives off plain, patient labor it cannot order into being, and it belongs to that labor as much as it rules over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing higher means standing apart from the ground everyone else depends on.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is a form of avad, to work or to serve. It is the verb for tilling ground and also for serving a master. The line can be heard both ways at once: the field is worked for a king, and the king is made a servant to the field. The one at the head of the people is held by the labor that keeps him alive. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the labor of tilling and also the service done before God. The line places the throne inside that same work instead of above it.
More roots ›
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“profit” is yithron, the gain left over, what hangs past the edge once everything has been counted. Qohelet keeps asking where any such gain could be found. Here he finds it in the ground and gives it to everyone rather than to whoever grips it hardest.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what remains, the rest that hangs over. The land’s surplus is a remainder held in common, not a possession seized by rank.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“himself” is kol, the whole, the parts gathered together until nothing is missing. The yield is not divided by station. It belongs to the whole, and the king is counted as one part of it.
THE PATTERN
The ground’s yield is given in common, and every rank, even the highest, lives by it.
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.THE THREAD
And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:The king’s own records name a man set “over them that did the work of the field”, and both the working verb and the open land of this verse return there. The throne keeps an officer for the people who till, because its household stands on that labor. The verse sees the same truth from the other side: the ruler does not merely own the ones who work the field but is held by their work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
