What Does Ecclesiastes 11:3 Mean in the King James?
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
Im-yimaleu heavim geshem al-haaretz yariku veim-yipol etz badarom veim batzafon mekom sheyipol haetz sham yehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fullness pours itself out by its own nature, and what comes down lies where it lands, so neither the pouring nor the falling waits on anyone’s control.
THE MEANING
What gathers in you, whether grief, love, words, or strength, does not need to be pried loose. When it reaches its measure it gives itself away, the way heavy sky lets go over the ground. What has already come down in your life also stays where it landed, south or north, and no amount of watching the sky will move it. The verse sets you between these two facts: what is full will pour, and what has come down will stay. It leaves no role for anxious forecasting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can hold back what is ready to pour out of you, or move by worry what has already come to rest.
THE ROOT
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
empty themselves
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
“empty themselves” decodes rûwq, which means bringing out what a vessel holds until nothing remains inside. The clouds are the subject of their own pouring. No hand tips them; their own fullness becomes giving. In this word, being emptied is not loss. It is the end of carrying.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” decodes mâlêʼ, which means filling a space until it holds all it can. The verse makes fullness the condition and pouring the result. Once the measure is reached, release follows by itself, with no effort added.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Mᵉlôʼ names the whole amount a thing can hold, which is the point the verse waits for before anything pours.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” decodes nâphal, a drop downward from a standing or supported place. The verse ties this drop to a spot on the ground, and that makes it final. Whichever way the trunk goes, it lies there, beyond anyone’s choosing. What has come down is not renegotiated; it simply rests where it is.
THE PATTERN
What reaches fullness gives itself away by its own nature, and holding it back is the only way to break that order.
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?THE THREAD
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:The same clouds and the same rain come back near the book’s close, and this time the image is of “the clouds return after the rain”, a sky that keeps refilling even after it has emptied. Read together, the two verses show fullness and pouring as a cycle that runs through a whole life. Verse 3 shows the pour; the later verse shows the gathering again as the days darken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
